» książki » Language Arts & Disciplines - Translating & Interpreting
topmenu
Kategoria BISAC: Language Arts & Disciplines >> Translating & Interpreting
ilość książek w kategorii: 2553
 |
Mehrsprachige Kindererziehung: Einblicke in den Spracherwerb und die Probleme in gemischtsprachlichen Familien
ISBN: 9783640682997 / Niemiecki / Miękka / 188 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Diplomarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,7, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Das Thema meiner Diplomarbeit habe ich gewahlt, da mir im Freundes- und Bekanntenkreis immer haufiger aufgefallen ist, dass mehrsprachige Familien heutzutage zum Alltag gehoren. Auslandaufenthalte und Auslandreisen sind zum Standard geworden. Uberall auf der Welt trifft man auf Menschen verschiedenster Kulturen. Die Gesellschaft in vielen Landern der Welt ist multikulturell geworden. Menschen verschiedener Sprach- und Kulturkreise...
Diplomarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,7, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg, Sprache: Deutsch,...
|
cena:
456,50 zł |
 |
Wortspiele im Übersetzungsvergleich am Beispiel der Comicreihe Asterix
ISBN: 9783640683062 / Niemiecki / Miękka / 64 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,0, Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg (Seminar fur Ubersetzen und Dolmetschen), Veranstaltung: Seminar: Sprach- und Ubersetzungswissenschaft, Sprache: Deutsch, Abstract: Wortspiele sind ubersetzungsrelevante Einzelphanomene, die sich auf unterschiedliche Art und Weise und auf verschiedenen sprachlichen Ebenen vollziehen konnen. "Sie bringen die empfohlenen und gewohnten Ubersetzungsverfahren zu einem plotzlichen Stillstand und rufen den Ubersetzer auf, sich speziell um sie zu kummern und seine Kreativitat ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,0, Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg (Seminar fur Ubersetzen und ...
|
cena:
179,42 zł |
 |
Abtönung im Deutschen und im Französischen: Ein Übersetzungsvergleich des Romans Herr Lehmann von Sven Regener
ISBN: 9783640717828 / Niemiecki / Miękka / 80 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg (Seminar fur Ubersetzen und Dolmetschen, ), Sprache: Deutsch, Abstract: "Herr Lehmann erklarte es ihr noch einmal, dann bat er sie, sich die wichtigsten Eckpunkte doch einfach mal eben1 zu notieren, und dann wurde sie pampig und sagte, da er ganz schon frech sei ...]." (Regener 102003: 256). Dieser amusante Auszug aus dem Roman Herr Lehmann (Regener 102003) von Sven Regener zeugt von einer sprachlichen Besonderheit des Deutschen und vermittelt eine erste Vorstellung...
Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,3, Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg (Seminar fur Ubersetzen und...
|
cena:
258,46 zł |
 |
Der Aufbau der Force de Frappe unter Charles de Gaulle (1959-1969) und die weitere Entwicklung bis in die Gegenwart
ISBN: 9783640811151 / Niemiecki / Miękka / 76 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,0, Humboldt-Universitat zu Berlin (Institut fur Romanistik), Veranstaltung: Proseminar Die V. Republik - Politische, soziale und kulturelle Entwicklung in Schwerpunkten (1958 bis heute) WS 2004/05, Sprache: Deutsch, Abstract: Weltweit gibt es heute funf offizielle Atommachte: die USA, Russland, China, Grobritannien und Frankreich. Elf Prozent aller bis 1995 getatigten Nukleartests wurden von Frankreich durchgefuhrt, welches Anfang der Funfziger Jahre des 20. Jahrhunderts mit dem Aufbau einer eigenen...
Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,0, Humboldt-Universitat zu Berlin (Institut fur Romanistik), Veransta...
|
cena:
194,87 zł |
 |
Die Position des Dolmetschers im Dolmetschprozess: Das dreigliedrige, zweisprachige Kommunikationssystem Dolmetschen nach Hella Kirchhoff (1976)
ISBN: 9783640824298 / Niemiecki / Miękka / 26 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,7, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz (IASPK), Veranstaltung: Hauptseminar Dolmetschen als Interaktion, Sprache: Deutsch, Abstract: Seitdem Otto Kade den Begriff der Translation einfuhrte, wurden Ubersetzen und Dolmetschen Teil einer gemeinsamen Wissenschaft, die sich aber auch damit beschaftigt, die Unterschiede zwischen den Teildisziplinen aufzuzeigen. Einer der wichtigsten davon, der sich spater auf fast alle Dolmetschmodelle auswirkt, findet sich in den Entscheidungsprozessen. Wahrend beim Ubersetzen das...
Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,7, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz (IASPK), Veranstaltung: Haupt...
|
cena:
165,80 zł |
 |
Vergleich des literarischen Werkes 'The wonderful wizard of Oz' mit den deutschen Übersetzungen von 'Der Zauberer von Oz'
ISBN: 9783640863051 / Niemiecki / Miękka / 54 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 2,0, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg, 31 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Im Vergleich stehen das literarische Werk in englischer Originalsprache "The wonderful wizard of Oz" von L. Frank Baum mit den Ubersetzungen in die deutsche Sprache "Der Zauberer von Oz" von Freya Stephan-Kuhn, Sybil Grafin Schonfeldt und Alfred Konner. Claudia Geistert - 2005 - 49 Seiten Magdeburg, Fachhochschule Magdeburg, Fachbereich Fachkommunikation Die vorliegende Arbeit unternimmt den...
Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 2,0, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg, 31 Quellen im Li...
|
cena:
215,76 zł |
 |
Deutsche und polnische Bräuche: Ein konfrontativer Vergleich und Analyse einiger populärer Bräuche aus Deutschland und Polen unter kulturellen, geogra
ISBN: 9783640940967 / Niemiecki / Miękka / 124 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Diplomarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,0, Hochschule Zittau/Gorlitz; Standort Zittau, Sprache: Deutsch, Abstract: Eine Analyse duetscher und polnischer Brauche in Bezug auf die Kultur, Umsetzung, aktuelle Praxis und im Vergleich mit dem jeweils anderem Land. Die Bedeutung von Traditionen und Brauchen im Alltag in beiden Landern. Wozu braucht eine Gesellschaft Traditionen? Welche Rolle spielt der Aberglaube? Ist die Religion ein wichtiger Bestandteil von Traditionen? Wenn ja, warum? All diese Fragen und noch viele andere werden in dieser Diplomarbeit...
Diplomarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,0, Hochschule Zittau/Gorlitz; Standort Zittau, Sprache: Deutsch, Abstr...
|
cena:
335,67 zł |
 |
Voice-Over-Übersetzungsverfahren am Beispiel der polnischen Übersetzung des Filmes Das Leben der anderen von Florian Henckel von Donnersmarck
ISBN: 9783640949434 / Niemiecki / Miękka / 80 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,0, Sprache: Deutsch, Abstract: Celem niniejszej pracy pod tytulem Tlumaczenie w wersji lektorskiej na przykladzie polskiego tlumaczenia filmu Floriana Henckel von Donnersmarcka "Życie na podsluchu" jest zbadanie technik tlumaczeniowych wykorzystywanych przy tlumaczeniu w wersji lektorskiej. W pierwszym rozdziale omowiono aktualny stan badań w dziedzinie tlumaczenia audiowizualnego i jego rodzaje. Następnie przedstawiono definicje, historię, rodzaje, wady i zalety wersji lektorskiej, a...
Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,0, Sprache: Deutsch, Abstract: Celem niniejszej pracy pod tytulem Tl...
|
cena:
258,46 zł |
 |
A General Theory of Interlingual Mediation
ISBN: 9783865960634 / Angielski / Miękka / 408 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. |
cena:
326,12 zł |
 |
Luhmann's "Social Systems" Theory: Preliminary Fragments for a Theory of Translation
ISBN: 9783865961020 / Angielski / Miękka / 146 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. |
cena:
142,92 zł |
 |
Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting
ISBN: 9781900650861 / Angielski / Twarda / 186 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Bourdieu's key concepts of habitus, field and capital have been adopted or adapted to elaborate the social and cultural nature of translation or interpreting activity, to locate this activity within social structures and social institutions, and to analyse the cultural, historical and political specificity of translation and interpreting practices. This special issue of The Translator explores the emergence and subsequent development of Bourdieu?s work within translation and interpreting studies. Contributors to this volume offer their critical assessment of the force of Bourdieu?s arguments...
Bourdieu's key concepts of habitus, field and capital have been adopted or adapted to elaborate the social and cultural nature of translation or inter...
|
cena:
755,01 zł |
 |
Translation and Gender: Translating in the 'Era of Feminism'
ISBN: 9781900650052 / Angielski / Miękka / 118 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Translation practice, translation theory and translation criticism have all been affected by the focus on gender. With the dismantling of universal meaning and the struggle for women's visibility in feminist work, and with the interest in translation as a visible factor in cultural change and exchange, the linking of gender and translation has created fertile ground for explorations of influence in writing, rewriting and reading.
Translation practice, translation theory and translation criticism have all been affected by the focus on gender. With the dismantling of universal me...
|
cena:
197,81 zł |
 |
Claims, Changes and Challenges in Translation Studies: Selected Contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001
ISBN: 9789027216564 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The volume contains a selection of papers, both theoretical and empirical, from the European Society for Translation Studies (EST) Congress held in Copenhagen in September 2001. The EST Congresses, held every three years in a different country, reflect current ideas, theories and studies covering the whole range of "Translation," both oral and written, and the papers collected here, authored by both experienced and young translation scholars, provide an up-to-date picture of some concerns in the field.
Topics covered include translation universals, linguistic approaches to translation,... The volume contains a selection of papers, both theoretical and empirical, from the European Society for Translation Studies (EST) Congress held in Co...
|
cena:
568,66 zł |
 |
Decentering Translation Studies: India and Beyond
ISBN: 9789027224309 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This book foregrounds practices and discourses of translation in several non-Western traditions. Translation Studies currently reflects the historiography and concerns of Anglo-American and European scholars, overlooking the full richness of translational activities and diverse discourses. The essays in this book, which generally have a historical slant, help push back the geographical and conceptual boundaries of the discipline. They illustrate how distinctive historical, social and philosophical contexts have shaped the ways in which translational acts are defined, performed, viewed,...
This book foregrounds practices and discourses of translation in several non-Western traditions. Translation Studies currently reflects the historiogr...
|
cena:
520,70 zł |
 |
The Metalanguage of Translation
ISBN: 9789027222503 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. "Let the meta-discussion begin," James Holmes urged in 1972. Coming almost forty years later - years filled with fascinating and often unexpected developments in the interdiscipline of Translation Studies - this volume offers the reader a multiplicity of meta-perspectives, while also moving the discussion forward. Indeed, the (re)production and (re)use of metalinguistic metaphors frame and partly determine our views on research, so such a discussion is vital -as it is in any scholarly discipline. Among other questions, the eleven contributors draw the reader's attention to the often puzzling...
"Let the meta-discussion begin," James Holmes urged in 1972. Coming almost forty years later - years filled with fascinating and often unexpected deve...
|
cena:
486,44 zł |
 |
Doing Justice to Court Interpreting
ISBN: 9789027222565 / Angielski / Twarda / 246 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. First published as a "Special Issue of Interpreting" (10:1, 2008) and complemented with two articles published in "Interpreting" (12:1, 2010), this volume provides a panoramic view of the complex and uniquely constrained practice of court interpreting. In an array of empirical papers, the nine authors explore the potential of court interpreters to make or break the proceedings, from the perspectives of the minority language speaker and of the other participants. This volume offers thoughtful overviews of the tensions and conflicts typically associated with the practice of court interpreting....
First published as a "Special Issue of Interpreting" (10:1, 2008) and complemented with two articles published in "Interpreting" (12:1, 2010), this vo...
|
cena:
520,70 zł |
 |
The Critical Link 5: Quality in Interpreting - a Shared Responsibility
ISBN: 9789027224316 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The current volume contains selected papers submitted after Critical Link 5 (Sydney 2007) and arises from its topic quality interpreting being a communal responsibility of all the participants. It takes the much discussed theme of professionalisation of community interpreting to a new level by stating that achieving quality depends not only on the technical skills and ethics of interpreters, but equally upon all other parties that serve multilingual populations: speakers, employers and administrators, educational institutions, researchers, and interpreters. Major articles outline both...
The current volume contains selected papers submitted after Critical Link 5 (Sydney 2007) and arises from its topic quality interpreting being a commu...
|
cena:
548,10 zł |
 |
A Basis for Scientific and Engineering Translation: English-German-English
ISBN: 9789027226082 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This CD-rom and the accompanying handbook attack many of the most crucial difficulties encountered by both native and non-native English speakers when translating scientific and engineering material from German.
The CD-rom is like a miniature encyclopaedia dealing with the fundamental conceptual basis of science, engineering and mathematics, with particular regard to terminology. It provides didactically organised dictionaries, thesauri and a wide range of microglossaries highlighting polysemy, homonymy, hyponymy, context, collocation, usage as well as grammatical, lexical... This CD-rom and the accompanying handbook attack many of the most crucial difficulties encountered by both native and non-native English speakers when...
|
cena:
602,91 zł |
 |
A Basis for Scientific and Engineering Translation: English-German-English
ISBN: 9789027226099 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This CD-rom and the accompanying handbook attack many of the most crucial difficulties encountered by both native and non-native English speakers when translating scientific and engineering material from German.
The CD-rom is like a miniature encyclopaedia dealing with the fundamental conceptual basis of science, engineering and mathematics, with particular regard to terminology. It provides didactically organised dictionaries, thesauri and a wide range of microglossaries highlighting polysemy, homonymy, hyponymy, context, collocation, usage as well as grammatical, lexical... This CD-rom and the accompanying handbook attack many of the most crucial difficulties encountered by both native and non-native English speakers when...
|
cena:
376,82 zł |
 |
Translation Universals: Do They Exist?
ISBN: 9789027216540 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Translation universals is one of the most intriguing and controversial topics in recent translation studies. Can we discover general laws of translation, independent of the particularities of individual translations? Research into this is new: serious empirical work only began in the late nineties. The present volume offers the state of the art on the issue. It includes theoretical discussion on alternative conceptualisations and new distinctions around the basic concepts. Several papers test hypotheses on universals in the light of recent work in different languages, and some suggest new...
Translation universals is one of the most intriguing and controversial topics in recent translation studies. Can we discover general laws of translati...
|
cena:
548,10 zł |
Czytaj nas na:
Zobacz: Księgarnia Czeska | Wydawnictwo Książkowe Klimaty | Mapa strony | Lista autorów
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
