Sztuka jest poszerzoną o nowe wątki, swobodną adaptacją powieści Pavla
Rankova ZdarzyÅ‚o siÄ™ pierwszego wrzeÅ›nia (albo kiedy indziej), która
ukazaÅ‚a siÄ™ w przekÅ‚adzie Tomasza GrabiÅ„skiego w 2013 roku inaugurujÄ…c wydawniczÄ… dziaÅ‚alność Książkowych Klimatów i seriÄ™ SÅ‚owackie Klimaty. Dramat byÅ‚
wystawiany na deskach SÅ‚owackiego Teatru Narodowego.

Powieść ukazaÅ‚a siÄ™ dziÄ™ki wsparciu Komisji Europejskiej oraz SLOLIA – Centrum
Informacji o Literaturze w Bratysławie, a w 2014 roku została uhonorowana...

„Nigdy nie możesz być pewien, co ciÄ™ czeka w nastÄ™pnym zdaniu”, mówi narrator jednego z opowiadaÅ„ Basary. I choć dotyczy to jego samego, postaci jak gdyby zabÅ‚Ä…kanej w procesie pisania, z powodzeniem można potraktować tÄ™ sentencjÄ™ jako przesÅ‚anie skierowane do czytelników. Utwory serbskiego pisarza sÄ… bowiem peÅ‚ne nieprzewidywalnych zdarzeÅ„ i zaskakujÄ…cych konkluzji, które sprawiajÄ…, że lektura Letniego przesilenia przypomina rozwiÄ…zywanie fascynujÄ…cej Å‚amigÅ‚ówki.

W mistrzowskiej prozie Svetislava Basary znajdziemy...

SiedemnaÅ›cie wykwintnych potraw, ich dwóch, ona jedna.

LibertyÅ„ski pojedynek o wzglÄ™dy kapryÅ›nej kokietki Nany, która doprowadza zalotników do szaleÅ„stwa. Kto dostÄ…pi zaszczytu bycia jej jedynym kochankiem?

Niebezpieczne zwiÄ…zki kulinarne to poÅ‚Ä…czenie rozkoszy ucztowania i miÅ‚osnej intrygi rozgrywajÄ…cej siÄ™ na tle wspóÅ‚czesnych Aten. Literacki pastisz Staikosa przywodzi na myÅ›l postmodernistyczne gry z czytelnikiem, jakie prowadzili Julio...

Gdzie dziÅ›, w Å›wiecie nowoczesnych technologii i nowych aparatów wÅ‚adzy, przebiega granica miÄ™dzy intymnoÅ›ciÄ… a tym, co spoÅ‚eczne? W jaki sposób odnosimy siÄ™ do wÅ‚asnego i cudzego życia? Jak je pokazujemy i jak o nim mówimy? Czego o formie życia uczy nas Gombrowicz?

Kairos. Gombrowicz rozkodowany. Uwaga, ten tekst to puÅ‚apka. WyglÄ…da, jak kolejna rozprawa tÅ‚umaczÄ…ca, dlaczego Gombrowicz paradygmatycznym pisarzem byÅ‚. W istocie to labirynt wciÄ…gajÄ…cy do inicjacyjnej podróży, której celem jest indywiduacja...

Gdy Pandelis Prevelakis opuszcza Rethimno, nie przypuszcza , że to kreteÅ„skie miasteczko, zacznie wkrótce chylić siÄ™ ku upadkowi. WracajÄ…c po kilku latach w rodzinne strony okazuje siÄ™ , że czas dawnej Å›wietnoÅ›ci minÄ…Å‚ bezpowrotnie.  Miejsce, które autor znaÅ‚ jako mÅ‚odzieniec, istnieje już tylko w jego pamiÄ™ci. 
DziÄ™ki wspomnieniom miasto odżywa i pojawia siÄ™ w peÅ‚ni swego blasku.   Prevelakis buduje obraz miasta za pomocÄ… anegdot przeplatanych obrazami,  wspomnieniami i zapachami. Bardziej niż faktycznÄ… kronikÄ™, jego...

"Nietoperze" to zbiór dwunastu historii o kondycji psychicznej wspóÅ‚czesnego  czÅ‚owieka. Te maÅ‚e narracje kryjÄ… w sobie intymnÄ… opowieść o walce z gÅ‚Ä™boko  ukrytymi lÄ™kami i pragnieniami. Bohaterowie znajdujÄ… siÄ™ w sytuacjach rodem z  greckich tragedii, skazani na to, co konieczne i nieuniknione. Brudny realizm tej  prozy wciÄ…ga jak narkotyk. WdzierajÄ…c siÄ™ w myÅ›li swoich bohaterów, Kitsopoulou poszukuje ukrytej prawdy o czÅ‚owieku. Monolog matki oddajÄ…cej dziecko  Cyganom. Leżący na podÅ‚odze mężczyzna z...

Béla Bartók to znany na caÅ‚ym Å›wiecie kompozytor i pianista. Jednak kiedyÅ› i on byÅ‚ dzieckiem. Co wiÄ™cej, chodziÅ‚ nawet do szkoÅ‚y. Béla Bartók miaÅ‚ przyjaciela, drewnianego ksiÄ™cia. Chociaż możliwe, że ich przyjaźń drewniany książę tylko sobie wymyÅ›liÅ‚.

A jednak - da siÄ™ żyć z utratÄ…, po utracie, z bagażem pamiÄ™ci utraty. "tarapaty" to wypisy  z zaskoczenia i zawodu, gdy Å›wiat jednak nie chce siÄ™ skoÅ„czyć, choć przecież stracony. Bartosz Sadulski wypowiada zdumienie nieprzekraczalnoÅ›ciÄ… tego, co jest (być nieobecnÄ… to również być, może nawet wyraźniej i mocniej, bo jak usunąć nieobecność?). Åšmierć matki, rozpad miÅ‚osnego zwiÄ…zku, okruchy i drzazgi w spadku po stracie robiÄ… ból, który daje wiedzÄ™ (po czym bolejemy). W "tarapatach" Sadulski wykonuje gesty...

Najnowsza powieść podwójnego laureata Anasoft Litera. Historia mężczyzny, który wkracza w pewien trudny wiek i któremu przyÅ›wieca pewna myÅ›l Witolda Gombrowicza. MÄ™ska opowieść o przekraczaniu życiowych Rubikonów, niekoniecznie za pomocÄ… kupowania ferrari.
 
Książka Vilikovskiego otwiera projekt K4 ("k" jak "książka" w każdym z czterech jÄ™zyków: polskim, czeskim, sÅ‚owackim i wÄ™gierskim), którego pomysÅ‚odawcÄ… jest Petr MinaÅ™ík z wydawnictwa VÄ›trné mlýny. W projekcie...

Historia dwóch mÅ‚odych mężczyzn, którzy po opuszczeniu rodzinnego miejsca próbujÄ… znaleźć siÄ™ w Å›wiecie pozbawionym perspektyw. Fedo studiuje w stolicy i zaczyna pracÄ™ w miÄ™dzynarodowej korporacji. Staje siÄ™ trybikiem w Å›wiecie wspóÅ‚czesnego, cywilizowanego niewolnictwa. Jego przyjaciel, Vakso, krÄ™ci siÄ™ w bÅ‚Ä™dnym kole zmiennych wyjazdów do Niemiec, USA i na UkrainÄ™. OdskoczniÄ… od pozbawiajÄ…cego zÅ‚udzeÅ„ życia jest wÄ™drówka w poszukiwaniu magii FloryÅ„skiej monarchii – fikcyjnej nazwy ziem ruskich z tradycyjnÄ… osadÄ…...

Danilo Kiš napisaÅ‚ powieść o Auschwitz, gdzie zginÄ…Å‚ jego ojciec, majÄ…c zaledwie 25 lat. Mimo tego jest to książka jednoczeÅ›nie porażajÄ…ca i subtelna, jakby serbski pisarz chciaÅ‚ udowodnić, że nawet w miejscu, nad którym nie znikaÅ‚ cieÅ„ Å›mierci, jest miejsce na poezjÄ™. Opowieść o życiu i ucieczce nastoletniej Mariji z obozu koncentracyjnego przypomina nie tylko o piekle wojny, ale też o tym, jak bliskie sÄ… zwiÄ…zki Erosa i Tanatosa.

Biblijny Psalm 44 jest lamentacjÄ…, ale książce Kiša daleko do jeremiady. To surowy i czuÅ‚y...

Podobno najlepsze wyprawy to te, dziÄ™ki którym czÅ‚owiek w innej przestrzeni dziÄ™ki nieuniknionej konfrontacji z nieznanym może lepiej zrozumieć wÅ‚asnÄ… kulturÄ™ i samego siebie. OpowieÅ›ci Vadasa prowadzÄ… czytelnika w podróż do tropikalnych lasów, zapadÅ‚ych wiosek i rozwijajÄ…cych siÄ™ miast Afryki, do miejsc, gdzie ludzie wciąż żyjÄ… z szamanami, duchami i mitycznymi istotami. W takim Å›wiecie skóra może nagle zmienić kolor, mężczyzna może przedzierzgnąć siÄ™ w kobietÄ™, a niewidzialny pies porwie wam przygotowanÄ… na kolacjÄ™ kurÄ™. Sny i...

Rumunia. Banat. OdlegÅ‚e góry nad Dunajem. Wioski, w których od niemal dwustu lat żyjÄ… Czesi. Åšwiat, w którym czas siÄ™ zatrzymaÅ‚. Do jednej z takich wsi przyjeżdża mÅ‚ody nauczyciel z Moraw. Przyjeżdża, by zapomnieć. Ale nieodÅ‚Ä…czne wspomnienia coraz bardziej przysÅ‚aniajÄ… mu codzienność wiejskiego życia i nieÅ›miaÅ‚e próby wÅ‚Ä…czenia siÄ™ do zamkniÄ™tej spoÅ‚ecznoÅ›ci. W izolacji i samotnoÅ›ci, poÅ›ród upojnej banackiej scenerii każdy drobiazg przypomina o dzieciÅ„stwie, gorzkich latach spÄ™dzonych na sali gimnastycznej, utraconych...

Bohaterowie Snu zimowego, opublikowanego po raz pierwszy w 1973 roku, to ludzie odizolowani od spoÅ‚eczeÅ„stwa, odklejeni od rzeczywistoÅ›ci – przeżywajÄ… życie w myÅ›lach i nie przestajÄ… żaÅ‚ować tego, co zdarzyÅ‚o siÄ™ w przeszÅ‚oÅ›ci. Nieustannie zaskakiwani przez Å›wiadomość upÅ‚ywajÄ…cego czasu, sprawiajÄ… wrażenie bezwolnych i przekonanych o tym, że podejmowanie walki o wÅ‚asne życie jest pozbawione sensu.

Pierwszy polski przekład maltańskiej prozy!
 
W tym porywajÄ…cym zbiorze opowiadaÅ„ zdarza siÄ™, że ludzie stajÄ… na rozdrożach, gdzieÅ› pomiÄ™dzy Å›wiatem, który znajÄ… a tym, który próbuje wtargnąć w ich dotychczasowe życie. Rozdarci pomiÄ™dzy przeszÅ‚oÅ›ciÄ… a przyszÅ‚oÅ›ciÄ…, centrum a peryferiami, rzeczywistoÅ›ciÄ… a wyobrażeniami, przemieszczajÄ… siÄ™ z jednego miejsca w życiu do nastÄ™pnego i próbujÄ… zrozumieć, co przeżyli, ale czego prawdopodobnie nigdy nie pojmowali.
 
Kobieta cieszy się na wieść o...

RozÅ›wietlona jama. Dziennik sanatoryjny to oszaÅ‚amiajÄ…ca opowieść o ciele, cierpieniu, chorobie i tajemniczych zwiÄ…zkach snu, rzeczywistoÅ›ci oraz pisania. Ostatnie dzieÅ‚o Maxa Blechera – jednego z najważniejszych pisarzy rumuÅ„skich XX wieku – powstaÅ‚e na podstawie rÄ™kopisów i wydane już po jego Å›mierci (po raz pierwszy w 1947 roku, zaÅ› w peÅ‚niejszej wersji w 1971), daje nam szansÄ™ wnikniÄ™cia w intymny Å›wiat, w którym nie istnieje granica miÄ™dzy tym, co zewnÄ™trzne a tym, co wewnÄ™trzne, a faktycznie liczy siÄ™ „zawartość...