» książki » Language Arts & Disciplines - Translating & Interpreting
topmenu
Kategoria BISAC: Language Arts & Disciplines >> Translating & Interpreting
ilość książek w kategorii: 2553
 |
In Translation - Reflections, Refractions, Transformations
ISBN: 9789027216793 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. With contributions by researchers from India, Europe, North America and the Caribbean, In Translation Reflections, refractions, transformations touches on questions of method and on topics including copyright, cultural hybridity, globalization, identity construction, and minority languages which are important for the disciplinary development of translation studies but also of interest to other fields as well, most notably comparative literature, cultural studies and world literature. The volume provides a forum for new voices to be heard alongside those of well-established scholars and...
With contributions by researchers from India, Europe, North America and the Caribbean, In Translation Reflections, refractions, transformations...
|
cena:
630,32 zł |
 |
Challenging the Traditional Axioms: Translation into a Non-mother Tongue
ISBN: 9789027216687 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Translation into a non-mother tongue or inverse translation, especially of literary texts, has always been frowned upon within Translation Studies in Western cultures and regarded by literary scholars and linguists as an activity of dubious worth, doomed to fail. The study, which received an award from EST in 2001, sets out to challenge the established view and to critically question some of the axiomatic assumptions of Western theorists. Its challenge is supported by extensive empirical research involving reader response to translations of specific literary texts. The conclusion reached is...
Translation into a non-mother tongue or inverse translation, especially of literary texts, has always been frowned upon within Translation Studies in ...
|
cena:
548,10 zł |
 |
Translation and Cultural Change: Studies in History, Norms and Image-projection
ISBN: 9789027216670 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. History tells us that translation plays a part in the development of all cultures. Historical cases also show us repeatedly that translated works which had real social and cultural impact often bear little resemblance to the idealized concept of a good translation . Since the perception and reception of translated works as well as the translation norms which are established through contest and/or consensus reflect the concerns, preferences and aspirations of their host cultures, they are never static or homogenous even within a given culture.
This book is dedicated to exploring some of... History tells us that translation plays a part in the development of all cultures. Historical cases also show us repeatedly that translated works whic...
|
cena:
568,66 zł |
 |
Translation and Violent Conflict
ISBN: 9781905763238 / Angielski / Twarda / 216 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. First Published in 2010. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.
First Published in 2010. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.
|
cena:
452,95 zł |
 |
Tapping and Mapping the Process of Translation and Interpretation: Outlooks on Empirical Research
ISBN: 9789027216427 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This volume brings together cognitive psychologists, interpreting scholars and translation researchers, who look at the process phenomena involved in translation and interpreting (T/I) from various linguistic vantage points.
The focus is on methodology and the problems that loom large in a multidisciplinary discipline. The authors include Annette de Groot, Juliane House, Kirsten Malmkjaer and Miriam Shlesinger. The topics discussed range from simultaneous interpreting, subtitling, translating in pairs, the sub-skills involved in T/I, to expertise and management issues. Three... This volume brings together cognitive psychologists, interpreting scholars and translation researchers, who look at the process phenomena involved in ...
|
cena:
548,10 zł |
 |
Developing Translation Competence
ISBN: 9789027216434 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This volume presents a comprehensive study of what constitutes Translation Competence, from the various sub-competences to the overall skill. Contributors combine experience as translation scholars with their experience as teachers of translation. The volume is organized into three sections: Defining, Building, and Assessing Translation Competence.
The chapters offer insights into the nature of translation competence and its place in the translation training programme in an academic environment and show how theoretical considerations have contributed to defining, building and assessing... This volume presents a comprehensive study of what constitutes Translation Competence, from the various sub-competences to the overall skill. Contribu...
|
cena:
602,91 zł |
 |
Language Processing and Simultaneous Interpreting: Interdisciplinary Perspectives
ISBN: 9789027216458 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This volume brings together papers from the areas of psychology, general linguistics, psycholinguistics, as well as from simultaneous interpreting. Their common focus is how theories and methodologies from various disciplines can be applied to the study of simultaneous interpreting, and also to suggest ways in which the study of simultaneous interpreting in its turn might contribute to knowledge in other areas. General topics dealt with include memory, language processing, bilingual processing, and second language acquisition. The articles more specifically focused on simultaneous...
This volume brings together papers from the areas of psychology, general linguistics, psycholinguistics, as well as from simultaneous interpreting. Th...
|
cena:
548,10 zł |
 |
Investigating Translation: Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998
ISBN: 9789027216373 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This volume brings together a selection of papers presented at an international conference on Translation Studies in Barcelona in 1998. The papers illustrate four areas that are of particular interest in translation research today in Europe, Asia and Latin America. The purpose of the first section, Investigating Translation Paradigms, is to reach a critical revision of existing paradigms and to develop new ones in approaching the translated text. The second section, Investigating the Translation Process, focuses on the skills, knowledge and strategies that make up translation competence. The...
This volume brings together a selection of papers presented at an international conference on Translation Studies in Barcelona in 1998. The papers ill...
|
cena:
630,32 zł |
 |
Translation in Context: Selected Contributions from the Est Congress, Granada, 1998
ISBN: 9789027216441 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This title is a collection of contributions illustrating research interests and achivements in translation studies at the turn of the 21st century. The contributions show how the context of translation has expanded to cover documentation techniques, cultural and psychological factors, computer tools, ideological issues, media translation and methodologies. A total of 32 papers deal with aspects such as conceptual analysis in translation studies, situational, sociological and political factors, and psychological and cognitive aspects of translation.
This title is a collection of contributions illustrating research interests and achivements in translation studies at the turn of the 21st century. Th...
|
cena:
746,79 zł |
 |
Revisiting the Interpreter's Role: A Study of Conference,Court,and Medical Interpreters in Canada,Mexico and the United States
ISBN: 9789027216717 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Through the development of a valid and reliable instrument, this book sets out to study the role that interpreters play in the various settings where they work, i.e. the courts, the hospitals, business meetings, international conferences, and schools. It presents interpreters perceptions and beliefs about their work as well as statements of their behaviors about their practice. For the first time, the administration and results of a survey administered across languages in Canada, Mexico and the United States offer the reader a glimpse of the interpreters' views in their own words. It also...
Through the development of a valid and reliable instrument, this book sets out to study the role that interpreters play in the various settings where ...
|
cena:
520,70 zł |
 |
Multiple Voices in the Translation Classroom: Activities, Tasks and Projects
ISBN: 9789027216601 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The main aim of this book is to provide teaching ideas that can be adapted to different learning environments and that can be used with different language combinations. The pedagogical approach and the activities, tasks and projects are based on Communicative, Humanistic and Socioconstructivist principles: the students are actively involved in their learning process by making decisions and interacting with each other in a classroom setting that is a discussion forum and hands-on workshop.Clear aims are specified for the activities, which move from the most rudimentary level of the word, to...
The main aim of this book is to provide teaching ideas that can be adapted to different learning environments and that can be used with different lang...
|
cena:
719,39 zł |
 |
The Critical Link 3: Interpreters in the Community
ISBN: 9789027216526 / Angielski / Twarda / 359 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. At long last community interpreters are coming into their own as professionals in various parts of the world. At the same time, the complexity of their practice has been thrown into sharp relief. In this thought-provoking volume of selected papers from the third Critical Link conference held in 2001 (Montreal), we see a profession that is carving out a place for itself amid political adversity, economic constraints and a host of historical and cultural conditions. Community interpreters are learning to work better with governments, courts, police, psychologists, doctors, patients,...
At long last community interpreters are coming into their own as professionals in various parts of the world. At the same time, the complexity of thei...
|
cena:
691,98 zł |
 |
Translation Translation
ISBN: 9789042009479 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Translation Translation contributes to current debate on the question of translation dealt with in an interdisciplinary perspective, with implications not only of a theoretical order but also of the didactic and the practical orders. In the context of globalization the question of translation is fundamental for education and responds to new community needs with reference to Europe and more extensively to the international world. In its most obvious sense translation concerns verbal texts and their relations among different languages. However, to remain within the sphere of verbal signs,...
Translation Translation contributes to current debate on the question of translation dealt with in an interdisciplinary perspective, with implications...
|
cena:
429,58 zł |
 |
Jewish Translation History: A Bibliography of Bibliographies and Studies
ISBN: 9789027216502 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. A classified bibliographic resource for tracing the history of Jewish translation activity from the Middle Ages to the present day, providing the researcher with over a thousand entries devoted solely to the Jewish role in the east-to-west transmission of Greek and Arab learning and science into Latin or Hebrew. Other major sections extend the coverage to modern times, taking special note of the absorption of European literature into the Jewish cultural orbit via Hebrew, Yiddish, or Judezmo translations, for instance, or the translation and reception of Jewish literature written in Jewish...
A classified bibliographic resource for tracing the history of Jewish translation activity from the Middle Ages to the present day, providing the rese...
|
cena:
746,79 zł |
 |
Translating the Elusive: Marked Word Order and Subjectivity in English German Translation
ISBN: 9789027216410 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This work presents an in-depth analysis of text- and speaker-based meaning of non-canonical word order in English and ways to preserve this in English-German translation. Among the sentence structures under discussion are subject-verb inversion, Left Dislocation, Topicalization as well as wh-cleft and it -cleft sentences. Various approaches to the description and analysis of the meaning potential of these structures are presented and discussed, among them theories of grammaticalization, subjectivity, empathy and information structure.
English as a rigid word order language... This work presents an in-depth analysis of text- and speaker-based meaning of non-canonical word order in English and ways to preserve this in English...
|
cena:
548,10 zł |
| |
Handbook of Terminology Management
ISBN: 9789027221490 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The Handbook of Terminology Management is a unique work designed to meet the practical needs of terminologists, translators, lexicographers, subject specialists (e.g., engineers, medical professionals, etc.), standardizers and others who have to solve terminological problems in their daily work.
In more than 900 pages, the Handbook brings together contributions from over 50 expert authorities in the field. The Handbook covers a broad range of topics integrated from an international perspective and treats such fundamental issues as: practical methods of terminology management; creation... The Handbook of Terminology Management is a unique work designed to meet the practical needs of terminologists, translators, lexicographers, subject s...
|
cena:
1438,76 zł |
 |
Translating into Success: Cutting-Edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age
ISBN: 9789027231864 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The boom in international trade has brought with it an increased demand for addressing local consumers in their native language and cultural idiom. Given the complex nature and new media involved in communicating with their constituent markets, companies are developing ever more complex tools and techniques for managing foreign-language communication. This book presents select case studies that illustrate the state-of-the-art of language management. It covers a cross-section of sectors, each of which has particular subtleties in language management:
software localization ... The boom in international trade has brought with it an increased demand for addressing local consumers in their native language and cultural idiom. Gi...
|
cena:
630,32 zł |
 |
Translating into Success: Cutting-Edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age
ISBN: 9789027231871 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The boom in international trade has brought with it an increased demand for addressing local consumers in their native language and cultural idiom. Given the complex nature and new media involved in communicating with their constituent markets, companies are developing ever more complex tools and techniques for managing foreign-language communication. This book presents select case studies that illustrate the state-of-the-art of language management. It covers a cross-section of sectors, each of which has particular subtleties in language management:
software localization ... The boom in international trade has brought with it an increased demand for addressing local consumers in their native language and cultural idiom. Gi...
|
cena:
191,84 zł |
 |
A Practical Course in Terminology Processing
ISBN: 9789027220769 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Since the advent of the computer, terminology management can be carried out by almost anyone who has learnt to use a computer. Terminology management has proved to be an efficient tool in international communications in industry, education and international organisations. Software packages are readily available and international corporations often have their own terminology database. Following these developments, translators and terminologists are confronted with a specialised form of information management involving compilation and standardisation of vocabulary, storage, retrieval and...
Since the advent of the computer, terminology management can be carried out by almost anyone who has learnt to use a computer. Terminology management ...
|
cena:
602,91 zł |
 |
Translation Studies: An Integrated Approach
ISBN: 9789027220608 / Angielski Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Translation Studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. The author develops a more cultural approach through text analysis and cross-cultural communication studies. The book is a contribution to the development of translation studies as a discipline in its own right.
Translation Studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. The author adapts linguistic approaches and...
|
cena:
143,88 zł |
Czytaj nas na:
Zobacz: Księgarnia Czeska | Wydawnictwo Książkowe Klimaty | Mapa strony | Lista autorów
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
