Kategoria BISAC: Language Arts & Disciplines >> Translating & Interpreting

In and out of English: For Better, For Worse? is concerned with the impact of English as the lingua franca of today s world, in particular its relationship with the languages of Europe. Within this framework a number of themes are explored, including linguistic imperialism, change as the result of language contact, the concept of the English native speaker, and the increasing need in an enlarged Europe for translation into as well as out of English.

The aim of this book is to inform both scholars and the public about the nature and extent of the problem of language decline and death in Africa. It resourcefully traces the main causes and circumstances of language endangerment, the processes and extent of language shift and death, and the consequences of language loss to the continent's rich linguistic and cultural heritage. The book outlines some of the challenges that have emerged out of the situation.

This book investigates Italian foreign cultural policy from the 1947 Constitution to the present. The analysis reveals two interesting and parallel features: on the one hand the requirement to promote 'high culture' and on the other the need to deal with complex issues relating to emigration. How has this dilemma inherent in Italian foreign cultural policy been dealt with? To what extent has the Italian State confronted these two apparently opposite challenges? The Australian context is used here as an example to show how the dichotomy of migrants versus culture-promotion abroad has...

Translating a work of literature from one language to another is an art form, in which the translated work becomes a "conduit" through which the reader of one language may pass into the cultural world of another. For the translator, the process of translation offers an intimate experience of the text that is perhaps unavailable even to the author. And yet, as M. R. Ghanoonparvar observes at the outset of this book, "every translation is inevitably a failure, with occasional moments of success."

In Translating the Garden, Ghanoonparvar allows readers to watch him in the...