Esta obra pretende fundamentalmente determinar y comprobar la validez de una serie de criterios mediante los cuales se pueda realizar un analisis de fraseologia contrastiva. Para ello se establece una base teorica auspiciada por conceptos clasicos del estructuralismo, que es aplicada a un corpus bilingue de fraseolexemas alemanes y espanoles. El resultado es la elaboracion y fijacion de una amplia tipologia de relaciones interlinguales y el descubrimiento de abundantes similitudes asi como diferencias sistemicas en el ambito fraseologico de las dos lenguas analizadas."

Este libro ofrece una metodologia de analisis que estudia la informacion pragmatica codificada en las unidades lexicas. Esta dividido en tres partes. En la primera (capitulos 1, 2 y 3), se presentan los fundamentos teoricos que se basan en el Modelo Lexematico-funcional de analisis lexico elaborado por el profesor Martin Mingorance y continuado en el trabajo de los profesores P. Faber y R. Mairal. El capitulo tercero recoge teorias de la pragmatica linguistica y las aplica al analisis de la definicion lexica. Los resultados se presentan en forma de rasgos pragmaticos. La segunda parte,...

Este volumen examina como los hablantes conceptualizan la realidad usando metaforicamente las partes del cuerpo. A traves de un analisis pormenorizado de una de ellas, el corazon, se lleva a cabo un estudio contrastivo en cinco lenguas, tres romances (frances, italiano y espanol) y dos germanicas (ingles y aleman), en el seno de la Teoria de la Metafora Conceptual (TMC), estableciendo un patron de semejanzas y diferencias en esas lenguas. La mayoria de las similitudes derivan de aspectos universales del cuerpo humano. Sin embargo, la diversidad cultural proporciona diferentes expresiones...

Este volumen acoge diversos trabajos sobre el discurso periodistico realizados desde distintos enfoques. Los generos que conforman el discurso publico actual por excelencia constituyen un interesante objeto de estudio para disciplinas como la Retorica, la Teoria de los Generos Periodisticos, el Analisis del Discurso, y otros ambitos de la Linguistica. Siempre en relacion con la argumentacion explicita e implicita se abordan aqui figuras retoricas, aspectos de polifonia textual, elementos cohesivos y otros fenomenos que contribuyen a la carga apelativa y persuasiva de los textos periodisticos...

Se presenta aqui un analisis comparativo de una serie de verbos alemanes y espanoles que exigen en su estructura argumental la presencia de un argumento local. Partiendo de la Teoria de Valencias integrada en un marco cognitivo de dos niveles, se muestran semejanzas y diferencias entre las dos lenguas. A que se hace referencia al hablar?, cual es la base comun que permite que se pueda traducir de una lengua a otra? Esas preguntas han llevado al autor a decantarse por el nivel conceptual como medida de comparacion. Cobra mucha importancia en el modelo la concepcion gradual de la union...

El Instituto Universitario de Linguistica Andres Bello viene desarrollando desde hace mas de treinta anos una amplia labor cientifica en los campos de la linguistica general y aplicada y, mas recientemente, tambien en el de la psicolinguistica. Los trabajos recogidos en este volumen son una muestra de las lineas de investigacion morfologia, sintaxis, lexicologia, fonetica, fraseologia, analisis del discurso, sociolinguistica, traduccion, espanol como lengua extranjera, lexicografia o semantica textual que en la actualidad se llevan a cabo en el seno de esta institucion. En esta ocasion, el...

En este libro se estudian las formulas rutinarias del espanol ( madre mia , vaya tela , y eso, etc.). Aunque pudiera parecer que esta todo dicho en este terreno de la fraseologia, el enfoque resulta innovador. Hasta el momento, los analisis planteados se han basado en muestras de lengua escrita, lo que ha ocasionado un enfoque determinado en el tratamiento de las formulas rutinarias, ya que son unidades que funcionan y adquieren valores en la conversacion, manifestacion humana por excelencia. Por eso, en este libro se estudian las formulas rutinarias a partir de diversos corpus...

Verben treten in einer Vielzahl von Bedeutungen und syntaktischen Konstruktionen auf. Das stellt sowohl lexikalistische Grammatikmodelle als auch die Valenzlexikographie vor das Problem, Identitatsbedingungen fur Lexikoneinheiten mit identischer morphophonologischer Form (Verbvarianten) festlegen zu mussen. Prinzipiell konnen inhaltsbasierte und formbasierte Kriterien der Abgrenzung von Lexikoneinheiten herangezogen werden. In dieser Arbeit werden die Vorteile des formbasierten Abgrenzungsverfahrens hervorgehoben, wobei ein Schwerpunkt auf Modellen innerhalb einer harrisschen Sprachkonzeption...

In dieser Festschrift wurden auf Deutsch, Spanisch und Englisch Beitrage zu sprachlich-kommunikativen, kulturellen, didaktischen und kognitiven Aspekten des Ubersetzens und Dolmetschens von Freunden, Kollegen sowie Promovenden von Christiane Nord zusammengefasst. Dabei spannt sich der Bogen von Uberlegungen zur Ausbildung von Ubersetzern/Dolmetschern, uber die Loyalitatsproblematik und den Nutzen von Fehleranalysen, technischen Hilfsmitteln, theoretischer Unterweisung sowie kontrastiver Beschreibungen ausgewahlter Schwerpunkte im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch, bis hin zur Modellierung der...