Die Bevolkerung in den westlichen Industrielandern altert. Das gilt auch fur die Einwanderergeneration, die nach dem Zweiten Weltkrieg ihr Heimatland aus wirtschaftlichen Grunden verlassen hat und trotz des festen Vorsatzes, nur einige Jahre in der Fremde zu verbringen, nie wieder zuruckgekehrt ist. Dieses Buch beschaftigt sich mit der ersten italienischen Einwanderergeneration in der belgischen Provinz Limburg, die sich nun im Rentenalter befindet und Gebrauch der dortigen Gesundheits- und Altenbetreuungseinrichtungen macht. In dieser empirischen Forschungsarbeit wurde anhand einer...
Die Bevolkerung in den westlichen Industrielandern altert. Das gilt auch fur die Einwanderergeneration, die nach dem Zweiten Weltkrieg ihr Heimatland ...
Information und Wissen sind zentrale Produktionsfaktoren fur jeden Konferenzdolmetscher. Ein systematischer und optimaler Umgang mit diesen Ressourcen ist unerlasslich. Hierzu werden in diesem Buch zunachst die Begriffe Information und Wissen und ihre Rolle im Kontext des Konferenzdolmetschens geklart, wobei auch das Thema Terminologie behandelt wird. Der Arbeitsfluss der Informations- und Wissensarbeit im Konferenzdolmetschen wird erfasst und der Begriff des Managements im Sinne effizienter Zielerreichung darauf angewandt. Als Ergebnis werden Wege der individuellen Bewertung der...
Information und Wissen sind zentrale Produktionsfaktoren fur jeden Konferenzdolmetscher. Ein systematischer und optimaler Umgang mit diesen Ressourcen...
In diesem Band werden die Beitrage der Sektion Medien-, Fach- und Literaturubersetzung in der Romania des XXIX. Deutschen Romanistentages (2005) gesammelt. Der Zusammenstellung liegt ein integraler Ansatz zugrunde, der gerade das Profil einer modernen Ubersetzungswissenschaft beleuchtet: Vielfalt der Texte, Themen und Methoden. Die Aufsatze haben also sowohl klassische als auch moderne Textsorten im Blick bzw. greifen Fragestellungen hinsichtlich maschineller Ubersetzung wie auch der Humantranslation auf. Die Schwerpunkte der Beitrage lassen sich unter folgende Rubriken einordnen:...
In diesem Band werden die Beitrage der Sektion Medien-, Fach- und Literaturubersetzung in der Romania des XXIX. Deutschen Romanistentages (2005) gesam...
Argumentation ist ein zentraler Bestandteil der menschlichen Kommunikationsfahigkeit und der sprachlichen Kompetenz. In der Regel entstehen in den realen monologischen und dialogischen Kommunikationsvorgangen komplexe argumentative Strukturen, die uber die einfachen Argument-Konklusion-Verbindungen hinausgehen. In der Studie werden solche argumentative Makrostrukturen aus textlinguistischer und pragmatischer Perspektive ausfuhrlich beschrieben und klassifiziert sowie anhand von authentischem Textmaterial auf ihre Verbalisierungs- und Signalisierungsmittel im Deutschen, Franzosischen und...
Argumentation ist ein zentraler Bestandteil der menschlichen Kommunikationsfahigkeit und der sprachlichen Kompetenz. In der Regel entstehen in den rea...
El fin de este libro es dar a conocer a Juan Angel de Zumaran, maestro de frances, italiano, espanol y aleman afincado en Alemania y Austria en las primeras decadas del siglo XVII y autor, entre otras obras, del primer manual de lenguas conocido en la Historia destinado a aquellos interesados en aprender y ensenar espanol y aleman como lenguas extranjeras. Para ello, se presenta su labor linguistica y se analizan sus libros de lenguas exhaustivamente dentro del contexto especifico de la didactica de las lenguas de su epoca y de las tradiciones gramaticografica y lexicografica de las que estos...
El fin de este libro es dar a conocer a Juan Angel de Zumaran, maestro de frances, italiano, espanol y aleman afincado en Alemania y Austria en las pr...
Strukturen mit einem Adverbial als abgespaltenem Element (fr. c'estpour celaque; sp. es por esoque) gehoren zum Grundbestand romanischer Syntax. Im Deutschen jedoch sind diese Konstruktionen seltener anzutreffen (?es istdeshalb, da). Diese Asymmetrie begrundet die Relevanz dieser Untersuchung fur die linguistisch orientierte Translationswissenschaft. Zunachst wird die Vielfalt der betreffenden Strukturen im Franzosischen und Spanischen im Detail untersucht. Anhand der Analyse von Parallelkorpora werden zum ersten Mal Grade der...
Strukturen mit einem Adverbial als abgespaltenem Element (fr. c'estpour celaque; sp. es por esoque) gehoren zum ...
Die Moglichkeiten, die der heutigen Informations- und Wissensgesellschaft fur die Beschaffung und den Austausch von Information zur Verfugung stehen, haben kurioserweise gleichzeitig ein immer akuter werdendes, neues Problem geschaffen: Es wird fur jeden Einzelnen immer schwieriger, aus der gewaltigen Fulle der angebotenen Informationen die tatsachlich relevanten zu selektieren. Diese Arbeit untersucht die Moglichkeit, mit Hilfe von naturlichsprachlichen Schnittstellen den Zugang des Informationssuchenden zu Volltextdatenbanken zu verbessern. Dabei werden zunachst die wissenschaftlichen...
Die Moglichkeiten, die der heutigen Informations- und Wissensgesellschaft fur die Beschaffung und den Austausch von Information zur Verfugung stehen, ...
Este libro presenta un analisis paremiologico contrastivo entre la novela Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes y la primera traduccion completa en lengua alemana, la realizada por Ludwig Tieck entre los anos 1799 y 1801. Dicho analisis se lleva a cabo sobre un corpus seleccionado de 155 refranes y abarca la doble perspectiva intrinseca y extrinseca, determinando la tipologia de los refranes, su funcion en el discurrir conversacional, su relacion sintactica con el contexto y su papel como recurso literario dentro de la novela. La intencion final se centra en presentar los...
Este libro presenta un analisis paremiologico contrastivo entre la novela Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes y la primera traducci...
Die Arbeit beschaftigt sich mit der Rolle des Textsortenwissens beim Ubersetzen. Am Beispiel englischer und deutscher Reisefuhrer untersucht die Autorin, wie eine Textsorte kontrastiv beschrieben werden kann. In diese Beschreibung werden zudem ubersetzte Reisefuhrer einbezogen. Auf Basis der systemisch-funktionalen Linguistik werden dabei konkrete grammatische Merkmale als Indikatoren fur abstrakte Registervariablen untersucht. Fur die Interpretation der Ergebnisse werden die Reisefuhrer in beiden Sprachen Referenzkorpora gegenubergestellt, die als Vergleichsgrundlage dienen. Diese komplexe...
Die Arbeit beschaftigt sich mit der Rolle des Textsortenwissens beim Ubersetzen. Am Beispiel englischer und deutscher Reisefuhrer untersucht die Autor...
Die Autorin widmet sich dem Einsatz von Sprachtechnologien in der Technischen Dokumentation. Sie untersucht die steuernden Einflusse von externen Ressourcen auf den kognitiven Schreib- und Ubersetzungsprozess. Im Fokus ihrer Arbeit stehen die Vorteile, aber auch technologischen Grenzen von Controlled-Language-Checkern und Authoring-Memory-Systemen. Anhand von empirischen Untersuchungen stellt sie dar, dass sich eine sprachliche Steuerung im Schreibprozess positiv auf die Aspekte Lesbarkeit, Verstandlichkeit und Ubersetzbarkeit auswirkt. Daruber hinaus profitieren im Ubersetzungsprozess...
Die Autorin widmet sich dem Einsatz von Sprachtechnologien in der Technischen Dokumentation. Sie untersucht die steuernden Einflusse von externen R...
