Ziel der vorliegenden Studie ist eine vergleichende Analyse einiger ausgewahlter ubersetzungskritischer Ansatze. Dabei werden zum einen metatheoretische Systematisierungsvorschlage zur Erfassung und Klassifikation von Methoden der Ubersetzungskritik entwickelt, zum anderen werden die Ansatze von Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Juliane House und Werner Koller anhand einer konkreten Untersuchung eines franzosischen Originaltextes und dessen deutscher und italienischer Ubersetzung gegenubergestellt. Die Erkenntnisse aus dieser Gegenuberstellung werden in einem Analyseraster erfasst, in dem...

La diversite des procedes et des formes de l ironie fait partie integrante de la culture europeenne de communication. Le present volume, dedie a Oswald Ducrot, rassemble, au dela de quelques hommages personnels, les actes de la section J ironise donc je suis du XXXIe Deutscher Romanistentag. Cette rencontre a permis de discuter des multiples fonctions de l ironie dans les discours divers et les differents types de texte. Les contributions a ce volume sont presentees en francais, en allemand et en espagnol."

Der Band versammelt Beitrage aus den Bereichen der allgemeinen und kontrastiven Sprachwissenschaft, der Rhetorik und der Translationswissenschaft. Freunde, Kollegen und Schuler gratulieren dem Jubilar, der den Lehrstuhl fur Romanische Ubersetzungswissenschaft an der Universitat des Saarlandes innehat, zu seinem 60. Geburtstag. Die Sammlung zeichnet sich sowohl durch die grosse Bandbreite an behandelten Themen mit sprachwissenschaftlichem und insbesondere romanistischem Hintergrund als auch durch die deutliche Schwerpunktbildung in Bereichen wie Rhetorik und Hermeneutik, Metapherntheorie und...

Les travaux de ce volume ont ete presentes dans le cadre de la section Argumentation du XXX. Congres des Romanistes allemands, tenu a Vienne en septembre 2007. Ils discutent plusieurs aspects essentiels du phenomene de l argumentation: dans une perspective theorique et methodologique, autour du rapport reciproque langue-argumentation et dans sa relation a l analyse du discours. La prise en consideration, dans les contributions de ce volume, de plusieurs langues romanes, mais aussi de l allemand permet de mieux reconnaitre les convergences et les divergences au niveau des procedes, de l usage...

Argumentation ist ein zentraler Bestandteil der menschlichen Kommunikationsfahigkeit und der sprachlichen Kompetenz. In der Regel entstehen in den realen monologischen und dialogischen Kommunikationsvorgangen komplexe argumentative Strukturen, die uber die einfachen Argument-Konklusion-Verbindungen hinausgehen. In der Studie werden solche argumentative Makrostrukturen aus textlinguistischer und pragmatischer Perspektive ausfuhrlich beschrieben und klassifiziert sowie anhand von authentischem Textmaterial auf ihre Verbalisierungs- und Signalisierungsmittel im Deutschen, Franzosischen und...