Mehrsprachigkeit ist in Europa ebenso gesellschaftlich erwunschtes Ziel wie Realitat in den Klassenraumen aller Schulformen. Sie stellt Lehrende und Lernende vor enorme Herausforderungen, eroffnet aber auch ungeahnte Chancen fur einen lebensnahen, funktionalen Sprachenunterricht. Ziel des Sammelbands ist es, bestehende Sichtweisen auf den Umgang mit sprachlich-kultureller Heterogenitat in der Schule bewusst zu machen, Handeln und Denken der Akteure in der Praxis zu verstehen und Erfahrungen in diversen Lernumgebungen zu reflektieren. Die Beitrage der 17 Autorinnen und Autoren sind in...

Migration und Mehrsprachigkeit stellen die Schulen in vielen Landern vor eine bedeutende Herausforderung: Wie sollen sie mit der sprachlichen Verschiedenheit umgehen? Der Band stellt Konzepte und Erfahrungen zum mehrsprachigen Lehren und Lernen und insbesondere das Modell der doppelten Immersion vor.
La migration et le plurilinguisme sont un defi majeur pour les systemes educatifs de nombreux pays: comment nos ecoles peuvent-elles gerer la diversite linguistique ? Ce volume rassemble des approches theoriques et rend compte d experiences d apprentissage et d enseignement plurilingues,...

Exploration intellectuelle mais aussi interhumaine de l ecart langagier et culturel, non comme obstacle a la comprehension mais comme occasion de dialogue avec l Autre, comme lieu d echange et de partage de cultures, comme moyen de decouverte de l Autre et de soi-meme, notre recherche a ete menee sur des plans tres divers. Elle a essaye d allier a une definition de plus en plus precise du concept d ecart des experimentations de prise en compte, de negociation ou de partage de l ecart sur des terrains tres differents, avec des populations tres differentes, avec des chercheurs venus des quatre...

Les differentes varietes de francais observables dans l'espace francophone, dites francais regionaux, dans la terminologie sociolinguistique, sont etudiees dans ce volume par certains des meilleur-e-s specialistes du sujet, dans une perspective synchronique et a travers un spectre large qui embrasse aussi bien la variation diatopique que la variation sociale. Les chercheur-e-s interrogent le statut linguistique de ces formes endogenes de francais et la place qu'elles seraient susceptibles d'occuper dans les politiques linguistiques-educatives de regions ou d'Etats traverses par des tensions...

Loin d etre une utopie, le plurilinguisme en entreprise est une realite complexe, qui fournit des ressources mesurables. Les etudes reunies dans ce volume montrent que les locuteurs cherchent spontanement plusieurs solutions, differentes du tout anglais, afin de communiquer de maniere efficace. Comme les besoins linguistiques changent selon la typologie de l entreprise, les auteurs proposent diverses solutions pour mieux investir dans les langues. Un dernier volet presente des temoignages d entreprises ayant mise sur le plurilinguisme comme ressource strategique.

Far from...