Vouloir traduire des noms propres peut surprendre de prime abord et pourtant, il ne s agit nullement d une pratique marginale: Aristoteles est Aristote; Karl der Grosse, Charlemagne; die Familie Feuerstein, la famille Pierrafeu; Osama Bin Laden, Oussama Ben Laden. Il en va de meme pour les noms de lieux: Katar est le Qatar; Nizza, Nice; der Aralsee, la mer d Aral; das Weisse Haus, la Maison-Blanche. Pour ce qui est des noms d uvres et d evenements, les traductions sont nombreuses et die Mona...

Les textes presentes dans ce volume sont issus des communications faites lors du colloque international organise les 8 et 9 octobre 2004 a l universite Paris X par le CRIPMA/CRIPLEA. Le souci des intervenants a ete d apporter un eclairage nouveau sur certaines crises importantes de la periode de la guerre froide et sur les relations qu entretenaient ses protagonistes. Leur travail s appuie sur des documents d archives recemment publies ou mis a la disposition des chercheurs. Ils esperent ainsi repondre a des questions restees jusqu ici sans reponse et revenir sur des jugements inexacts parce...

A partir d une analyse de sources classiques, cette etude traite de l evolution de la politique etrangere allemande, de la politique de soutien pratiquee en RFA a l egard de la Federation de France du Front de Liberation Nationale (FLN) et des incidences qu elle provoque sur le cours des relations franco-allemandes dans le contexte de la guerre froide, de la decolonisation et de la construction de l Europe. Elle couvre donc la periode qui s etend des accords de Paris (1955) au traite de l Elysee (1963).
L intense activite diplomatique qui a pris place a cette epoque, et que revelent de...

Quels sont les aspects langagiers et culturels qui caracterisent les interactions orales professionnelles et en particulier les negociations technico-commerciales ? Et comment ces elements s articulent-ils dans les dialogues ou dans les rencontres de groupes de travail multinationaux ? Pour repondre a ces interrogations recurrentes, entre autres au sein de la didactique du francais langue etrangere a visee professionnelle, l auteur a recueilli un double corpus forme d entretiens avec des cadres allemands et d interactions de negociation authentiques ou extraites de groupes franco-allemands....

Les mots composes allemands sont une des questions les plus spectaculaires et les plus difficiles de la langue allemande. Leur longueur, leur complexite, leur frequence dans les textes effraient plus d un germaniste. Cependant, malgre le grand nombre de publications dans ce domaine, la dimension textuelle des composes a ete peu abordee jusqu a present. Ce livre propose une synthese critique des travaux sur la creation lexicale en allemand (Wortbildung) en les mettant en relation avec les resultats, problemes et perspectives de la linguistique textuelle du francais et de l...