Vouloir traduire des noms propres peut surprendre de prime abord et pourtant, il ne s agit nullement d une pratique marginale: Aristoteles est Aristote; Karl der Grosse, Charlemagne; die Familie Feuerstein, la famille Pierrafeu; Osama Bin Laden, Oussama Ben Laden. Il en va de meme pour les noms de lieux: Katar est le Qatar; Nizza, Nice; der Aralsee, la mer d Aral; das Weisse Haus, la Maison-Blanche. Pour ce qui est des noms d uvres et d evenements, les traductions sont nombreuses et die Mona...

Les textes presentes dans ce volume sont issus des communications faites lors du colloque international organise les 8 et 9 octobre 2004 a l universite Paris X par le CRIPMA/CRIPLEA. Le souci des intervenants a ete d apporter un eclairage nouveau sur certaines crises importantes de la periode de la guerre froide et sur les relations qu entretenaient ses protagonistes. Leur travail s appuie sur des documents d archives recemment publies ou mis a la disposition des chercheurs. Ils esperent ainsi repondre a des questions restees jusqu ici sans reponse et revenir sur des jugements inexacts parce...

Im vorliegenden Sammelband werden ausgewahlte Aspekte der Fachsprachendidaktik und -analyse vorgestellt. Im ersten Teil werden Fragen des intra- und interlingualen Textsortenvergleichs, der Mehrwortbenennungen in der deutschen Wirtschaftssprache sowie der Wortschatzanalyse im Hinblick auf die Schaffung eines Bewusstseins fur die Strukturiertheit lexikalischer Systeme behandelt. Der zweite Teil beschaftigt sich mit morphologisch-syntaktischen Strukturen von Fachtexten. Die Beitrage des dritten Teils (Lehrmaterialien und Unterrichtsmedien) sind methodischen und medialen Aspekten des...