Los tres grandes ejes entorno a los que gira este volumen: fraseologia, variacion y traduccion son temas de una candente actualidad en el mundo de la linguistica y de la traduccion. Se presentan en esta obra un conjunto de 21 trabajos que se centran en la investigacion fraseologica. Estas aportaciones y analisis abordan el tratamiento discursivo de las UF con sus numerosas variaciones y su comportamiento traductologico. Con esta obra se pretende contribuir a incrementar la bibliografia fraseologica multilingue con ejemplos provenientes de trabajos de corpus desde diversos ambitos de...

La lengua alemana y la lengua espanola pertenecen a tipologias distintas y en sus usuarios encontramos divergencias con respecto a la importancia que estos conceden al componente semantico Manera. Siguiendo los principios de los Estudios descriptivos de traduccion y tomando como base algunos conceptos clave de la Linguistica cognitiva, esta obra estudia la traduccion aleman-espanol de los eventos de movimiento con manera. Asimismo, presenta una propuesta de tecnicas adaptada a dicho problema de traduccion e incluye dos estudios en torno a la hipotesis de la universalidad. La metodologia...

Esta monografia ofrece una vision plural y contrastada sobre distintos aspectos relacionados con la creacion de neologismos en distintas lenguas romanicas (es, fr, ca, gl, it, pt, ro). Un abanico de propuestas y enfoques formulados por los principales expertos en neologia del panorama internacional actual, que permite trazar las lineas de actuacion e investigacion mas relevantes de este ambito, y que ayuda al lector a comprender las dinamicas de creacion de lexico en unas lenguas que, ademas de un mismo origen, comparten desafios y oportunidades de cara al futuro. Sin duda, los recursos,...

Le present ouvrage constitue l'une des premieres monographies francophones sur l'euphemisme. Au moyen d'une selection de corpus historiques, il explique certains usages de cette figure dans la diachronie. Il donne egalement un apercu critique des etudes significatives sur le discours euphemique, qui appartiennent a trois etapes: la traditionnelle, la transitoire et la linguistique. De plus, ce livre propose de nouvelles theories semantico-pragmatiques et rhetoriques sur le langage fleuri. Enfin, il examine les relations qu'entretient l'euphemisme avec deux autres figures referentielles: la...

Este volumen proporciona una vision panoramica de las herramientas lexicograficas actuales (diccionarios impresos, electronicos, aplicaciones de uso linguistico...), asi como varias propuestas para su aplicacion en la ensenanza de lenguas extranjeras (unidades didacticas y ejercicios). Su principal finalidad es facilitar al profesorado de L2 informacion util y actualizada sobre el abanico de posibilidades que tiene ante si y ofrecer varios modelos de aplicacion en el aula, con ejemplos -extrapolables- de aleman, espanol, frances, gallego, ingles e italiano. Aporta, ademas, informacion...

Dieses Buch bietet einen Gesamtuberblick uber die Entwicklung der Dependenz- und Valenzgrammatik sowie des Valenzbegriffes. Veranschaulicht am Sprachenpaar Deutsch-Spanisch eroffnet es neuartige Wege zur Beschreibung der Verbvalenz. Besonderen Eingang finden die unterschiedlichen Ansatze im Rahmen der Valenzgrammatik, der Zusammenhang zwischen der Valenztheorie und anderen Theorien, die haufig genannten Beschreibungsgrenzen der Valenztheorie und die damit zusammenhangenden Missverstandnisse. Neben der kontrastiven Darstellung der Verbvalenz unter Berucksichtigung lexikographischer und...