La Traducción de Los Eventos de Movimiento En Un Corpus Paralelo Alemán-Español de Literatura Infantil Y Juvenil

ISBN-13: 9783631672204 / Hiszpański / Twarda / 2016 / 329 str.

Teresa Moles Cases

Opis

La lengua alemana y la lengua espanola pertenecen a tipologias distintas y en sus usuarios encontramos divergencias con respecto a la importancia que estos conceden al componente semantico Manera. Siguiendo los principios de los Estudios descriptivos de traduccion y tomando como base algunos conceptos clave de la Linguistica cognitiva, esta obra estudia la traduccion aleman-espanol de los eventos de movimiento con manera. Asimismo, presenta una propuesta de tecnicas adaptada a dicho problema de traduccion e incluye dos estudios en torno a la hipotesis de la universalidad. La metodologia usada se corresponde con el analisis de una serie de corpus ad hoc de literatura infantil y juvenil. Los resultados confirman la importancia e influencia que tiene la tipologia linguistica en la traduccion."

Spis treści

Estudios descriptivos de traducción - Lingüística cognitiva - Lingüística de corpus - Eventos de movimiento con manera - Patrones de lexicalización - Repertorio verbal - Técnicas de traducción - Universales de traducción - Simplificación - Explicitud - Literatura infantil y juvenil - Traducción alemán-español.

O autorze

Teresa Molés-Cases es doctora en Estudios en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I. Investiga en los campos de los estudios de traducción, la lingüística de corpus y la lingüística cognitiva. Su labor docente se centra en la enseñanza de lenguas y en la adquisición de la competencia traductora.