La opacidad en fraseologia puede surgir a traves de un complejo entramado de factores en los que pueden intervenir elementos tan diferentes como la polisemia, las referencias culturales, las referencias historicas, la presencia de metaforas, la escasa competencia fraseologica de los usuarios tanto en la lengua general como especializada y muchos temas mas. Por todo ello, la combinacion de los tres terminos que componen el titulo de esta obra representa sin lugar a dudas una de las dificultades mas complejas con las que tiene que lidiar el traductor, en la busqueda de la equivalencia, en el...

La fraseologia ha pasado a ser actualmente uno de los temas de investigacion mas estudiados y analizados en numerosas lenguas. Las unidades fraseologicas tienen numerosas propiedades, como la idiomaticidad, la composicionalidad, la opacidad, la iconicidad, la ambiguedad, los registros de lengua, la motivacion. Estas dificultan la comprension, adquisicion y traduccion de las unidades fraseologicas para los traductores y despiertan un interes cada vez mayor entre los docentes de lenguas extranjeras y de Traduccion e Interpretacion. En Fraseologia, Didactica y Traduccion los autores...