Der Autor entwickelt ein ubersetzungskritisches Modell, das Elemente aus den verschiedenen ubersetzungstheoretischen Ansatzen aufnimmt und zu integrieren versucht. Am Beispiel der ersten deutschen Ubersetzung von Fernando Pessoas Livro de Desassossego por Bernardo Soares soll gezeigt werden, inwiefern sich ein solches Modell auf einen konkreten Text anwenden lasst. Das Fazit der Analyse fallt insgesamt positiv aus, auch wenn am Ende festgestellt werden muss, dass Georg Rudolf Lind der alten Verfuhrung des Ubersetzers nicht entgeht, -seinen Leser zum Verstehen zwingen zu wollen-."

Se estudian aqui los fraseologismos del aleman que contienen lexemas referidos a partes de la anatomia humana o animal. Partiendo de un corpus de 1385 fraseologismos somaticos (somatismos), tomados del diccionario Duden 11 Redewendungen und sprichwortliche Redensarten, se estudian las caracteristicas que definen los fraseologismos y los somatismos como clase lexico-semantica especifica de los fraseologismos, su idiomaticidad y sus variantes estructurales. Es un analisis teorico-practico de tipo descriptivo-inductivo, que tiene como principales objetivos demostrar empiricamente...

Der vorliegende Sammelband ist den Schwerpunkten Ubersetzungsvergleich, Ubersetzungsarbeit und -theorie, Rezeptionsforschung und -umdeutung sowie dem Sprachausbau (-Tradukshon den planifikashon di idioma papiamentu-) gewidmet. Er entspricht in seinen Forschungsausrichtungen den theoretischen Fragestellungen der Translationswissenschaft, geht allerdings methodisch und konzeptuell neue Wege: Jede/r Forscher/in -reprasentiert-, in Forschung und Publikationssprache, eine Sprache der Romania, sodass zugleich die vielsprachige Romanistik dargestellt wird. In der Tat wurden die Beitrage jeweils in...

Vom Norden Kanadas bis zum Suden Argentiniens romanische Sprachen werden auf dem gesamten amerikanischen Kontinent gesprochen. Neben amerikaspezifischen Eigenentwicklungen waren es die vielfaltigen Kontakte mit amerindischen, afrikanischen und europaischen Sprachen, die zu zahlreichen Varietaten, Misch- und Kreolsprachen fuhrten. Die in verschiedenen romanischen Sprachen beziehungsweise in Deutsch verfassten siebenundvierzig Aufsatze geben einen systematischen Uberblick uber grundsatzliche und spezielle Fragen dieser komplexen Erscheinungsformen. Mit der Festschrift ehren die Verfasser den...