Vom Norden Kanadas bis zum Suden Argentiniens romanische Sprachen werden auf dem gesamten amerikanischen Kontinent gesprochen. Neben amerikaspezifischen Eigenentwicklungen waren es die vielfaltigen Kontakte mit amerindischen, afrikanischen und europaischen Sprachen, die zu zahlreichen Varietaten, Misch- und Kreolsprachen fuhrten. Die in verschiedenen romanischen Sprachen beziehungsweise in Deutsch verfassten siebenundvierzig Aufsatze geben einen systematischen Uberblick uber grundsatzliche und spezielle Fragen dieser komplexen Erscheinungsformen. Mit der Festschrift ehren die Verfasser den...

Bajo el titulo de Aspectos formales y discursivos de las expresiones fijas se recogen dieciocho trabajos de investigadores europeos que nos avanzan lo mas novedoso de sus indagaciones en el terreno fraseologico o paremiologico. Estos tratados giran en torno a tres lineas de investigacion: presentacion de la fraseoparemiologia de una zona determinada (la paremiologia andaluza, la fraseologia bulgara, etc.), analisis de aspectos teoricos de una fraseoparemiologia concreta (la comparacion en la paremiologia portuguesa, fraseologismos franceses con el verbo - dire - etc.) y estudios...