Annette Weilandt entwickelt einen innovativen, prozessorientierten Ansatz fur die systematische und effiziente Gestaltung terminologischer Prozesse am Beispiel eines Automobilherstellers. Nach einer umfassenden Darstellung der vorhandenen Ansatze der Terminologiewissenschaft beurteilt sie diese auf ihre Anwendbarkeit in der Unternehmenspraxis. Anhand des Fallbeispiels werden die komplexen Einflussfaktoren auf das multilinguale Terminologiemanagement in Unternehmen aufgezeigt. Dabei liefert die Autorin einzigartige Einblicke in die Fachkommunikation in Industrieunternehmen. Der...

Neologismen erfullen in Science-Fiction-Texten eine genrekonstituierende Funktion und stellen den Ubersetzer vor eine besondere Herausforderung. Die Autorin untersucht die bei der Ubersetzung von Neologismen angewandten Verfahren sowie fur die Ubersetzung relevante Besonderheiten von Neologismen. Die statistische Auswertung einer Sammlung von uber 4700 Belegen liefert allgemeine Erkenntnisse uber das Vorgehen der Ubersetzer. Die Analyse von Einzelbeispielen wiederum zeigt weitere Aspekte der Ubersetzung von Neologismen auf. Somit ermoglicht das Buch eine umfassende Darstellung dieses bislang...