Approccio sintagmatico alla preparazione terminologica nell'interpretariato; Uno studio del caso per la direzione linguistica A-B

ISBN-13: 9783631773260 / Włoski / Twarda / 2018 / 428 str.

Stefania D'Amico

Opis

La preparazione terminologica svolge un ruolo centrale nell'interpretazione simultanea e consecutiva, soprattutto nella direzione linguistica A-B (dalla lingua nativa verso la lingua straniera). L'autrice si propone di elaborare un modello di preparazione basato su un approccio sintagmatico, che consente di analizzare i termini nel contesto d'uso.

Spis treści

Direzionalità nell'interpretariato - Estrazione terminologica - Modello di preparazione terminologica per la direzione linguistica A-B improntato a un approccio sintagmatico e ad un'analisi contrastiva sulla base del profilo combinatorio - Creazione di corpora paralleli in italiano, tedesco e inglese

O autorze

Stefania D'Amico è interprete di conferenza e traduttrice per le lingue italiano, tedesco, inglese e francese. Dal 2007 insegna all'Istituto per interpreti e traduttori dell'Università di Heidelberg, dove ha completato un dottorato di ricerca in scienza dell'interpretariato e della traduzione.