Probleme der Librettoubersetzung setzt den Fokus auf eine in der Forschung lange Zeit vernachlassigte Gattung, das Libretto. Auch die Librettoubersetzung nimmt wenig Raum ein in den Wissenschaften. Die Analyse dreier Ubersetzungen ins Deutsche zu Mozarts Oper Le nozze di Figaro veranschaulicht die besondere Schwierigkeit dieser Ubersetzungsart. Durch die enge Verzahnung des Librettos mit der Musik (Metrik, Reim, Rhythmus) muss der Ubersetzer stets Kompromisse eingehen. Musik und Sprache haben einige Beruhrungspunkte, beide konnen etwa nach semiotischen und suprasegmentalen...
Probleme der Librettoubersetzung setzt den Fokus auf eine in der Forschung lange Zeit vernachlassigte Gattung, das Libretto. Auch die Librettou...
Questo volume persegue un triplice obiettivo. In primo luogo, si descrivono le proprieta distribuzionali, formali e funzionali dei costrutti di sintassi marcata dell'italiano dell'uso medio alla luce del loro impiego nella scrittura dei quotidiani online, un tipo di testo ancora poco noto. In secondo luogo, si identificano le proprieta che caratterizzano tali costrutti in un contesto europeo, vale a dire rispetto alle proprieta delle stesse (o analoghe) strutture in francese, spagnolo, tedesco e inglese. Questa scelta si giustifica con il fatto che il confronto interlinguistico permette di...
Questo volume persegue un triplice obiettivo. In primo luogo, si descrivono le proprieta distribuzionali, formali e funzionali dei costrutti di sintas...
Questo volume si concentra sulla nozione di attributo e di frase attributiva, un terreno particolarmente fertile per la definizione di una cesura tra l'approccio, o meglio gli approcci, presenti nella tradizione tedesca e le categorie usate in Italia e in genere fuor di Germania. Lo scavo storiografico rivela come la progressiva stratificazione di concetti e termini di -antica- ascendenza, associata a differenti tentativi di aggiornamento, abbia dato origine alla situazione odierna, in cui i livelli di analisi diversi si intersecano, si sovrappongono e fondono in soluzioni che sono...
Questo volume si concentra sulla nozione di attributo e di frase attributiva, un terreno particolarmente fertile per la definizione di una cesura t...
Im Mittelpunkt der Studie stehen das Deutsche aus Freiburg und das Italienische aus Bergamo. Aus einer gesprachsanalytisch ausgerichteten Untersuchung von Unterhaltungsgesprachen ergibt sich, dass die fur diese Varietaten sehr charakteristische steigend-fallende Kontur bei denselben kommunikativen Aktivitaten auftritt.
Im Mittelpunkt der Studie stehen das Deutsche aus Freiburg und das Italienische aus Bergamo. Aus einer gesprachsanalytisch ausgerichteten Untersuchung...
