The sixth international colloquium on French in Canada - French in France is part of the ongoing, triennial series of scholarly conventions devoted to the linguistic links existing between Canada and France. Some 30 experts on French dialectology, lexicology, and lexicography assembled at Orford (Quebec) in September 2000 to discuss the various aspects of the keynote topic at the meeting: Toward a better lexicographic description of variation in French: the contribution made by linguistic inquiries, textual data banks, and other corpora.
The sixth international colloquium on French in Canada - French in France is part of the ongoing, triennial series of scholarly conventions devoted...
Der Band enthalt Beitrage zu einem internationalen Kolloquium, welches (seit 1985) in regelmaigen Abstanden diesseits und jenseits des Atlantik stattfindet und dem kontrastierenden Studium des Franzosischen in Europa und Kanada gewidmet ist. Bei dem Trierer Treffen von 2007 standen insbesondere die unterschiedlichen Varietaten des Franzosischen im Mittelpunkt, die in Europa und Kanada zu beobachten sind und beiden Varianten ihr unverwechselbares Aussehen verleihen. Spezialisten aus Kanada, Frankreich und Deutschland haben neueste Ergebnisse ihrer Forschung aus den Bereichen Phonetik und...
Der Band enthalt Beitrage zu einem internationalen Kolloquium, welches (seit 1985) in regelmaigen Abstanden diesseits und jenseits des Atlantik sta...
Ce livre traite de la survie du francais en milieu anglophone. Province de l'Ouest canadien, le Manitoba presente une population anglophone et une minorite francophone ancienne. Ce livre decrit la variete de francais en usage au Manitoba, particulierement son histoire et son lexique. Cette description se fonde sur une enquete de terrain, dite de 'disponibilite lexicale', dont le but est d'evaluer le vocabulaire actif des jeunes. Conduite en neuf points de la province pendant les annees 1990, aupres de 344 ecoliers d'une moyenne d'age de onze ans, notre enquete a rassemble plus de 130.000...
Ce livre traite de la survie du francais en milieu anglophone. Province de l'Ouest canadien, le Manitoba presente une population anglophone et une ...
Cet ouvrage etudie les particularismes du francais parle dans les iles de Saint-Pierre et Miquelon. Au noyau primitif de la population, constitue pour l'essentiel d'Acadiens, se sont joints au cours des 19e et 20e siecles des pecheurs venus des cotes de Normandie, de Bretagne, du Pays Basque ou de Terre-Neuve. Le francais parle dans l'archipel se caracterise surtout par son lexique. Le dictionnaire proprement dit comporte plus de 1500 entrees sous lesquelles sont notes des mots, des emplois ou des locutions qu'ignorent les dictionnaires les dictionnaires du francais contemporain ou...
Cet ouvrage etudie les particularismes du francais parle dans les iles de Saint-Pierre et Miquelon. Au noyau primitif de la population, constitue p...
L'objet de cette etude est le parler vernaculaire, de transmission strictement orale jusqu'a la periode contemporaine, des francophones de la presqu'ile de Port-au-Port, a l'extreme ouest de la province de Terre-Neuve, au Canada. Il concerne principalement les communautes de L'Anse-a-Canards, Maisons-d'Hiver, La Grand-Terre et Le Cap-Saint-Georges. Quelques releves ont aussi ete effectues a Kippens et Stephenville. Il s'agit d'un dictionnaire differentiel: seuls sont releves et etudies les mots qui ne sont pas attestes dans les principaux dictionnaires francais contemporains ou qui n'y...
L'objet de cette etude est le parler vernaculaire, de transmission strictement orale jusqu'a la periode contemporaine, des francophones de la presq...
Die vorliegende Arbeit stellt eine soziolinguistische Untersuchung des in Queeacute;bec gesprochenen Franzoouml;sisch dar. Ausgangspunkt sind die in Quebec weit verbreiteten Abwertungen der eigenen Sprachvarietaauml;t. Sprachqualitat und Sprachnorm sind Schluuuml;sselworter einer emotionsgeladenen Debatte, die nicht nur linguistische Fachkreise, sondern die gesamte Bevolkerung beschaftigen. In den letzten Jahren konzentriert sich die Diskussion auf die Sprache im Fernsehen, dem eine besondere Verantwortung fur die Verbreitung der hochsprachlichen Norm zugeschrieben wird. Zahlreiche Kritiker...
Die vorliegende Arbeit stellt eine soziolinguistische Untersuchung des in Queeacute;bec gesprochenen Franzoouml;sisch dar. Ausgangspunkt sind die in Q...
Die Iberische Halbinsel, schrieb kuuuml;rzlich ein Autor, war vom 8. bis zum 15. Jahrhundert ein welthistorisch einmaliger 'Ort der Begegnung': Nur in Spanien lebten Mauren, Juden und Christen fast ein Jahrtausend relativ friedlich zusammen, ihre kulturellen Leistungen waren im damaligen Europa unubertroffen und beeinflussten nachhaltig die Renaissance. Nach der Vertreibung der Juden aus Spanien (1492) trugen sie zur kulturellen und wirtschaftlichen Blute ihrer neuen Heimatorte entscheidend bei (Amsterdam, Hamburg, Saloniki etc.). In Spanien 'verga' man dagegen die judische Geschichte. Erst...
Die Iberische Halbinsel, schrieb kuuuml;rzlich ein Autor, war vom 8. bis zum 15. Jahrhundert ein welthistorisch einmaliger 'Ort der Begegnung': Nur in...
The volume assembles papers by 27 scholars from Quebec, France, Germany and Russia on various problems posed by the lexicology of Canadian French. The proceedings of the 4th international colloquium "Francais du Canada - Francais de France" are an attempt to give further impetus to the in-depth comparison between Canadian and French lexis. The questions broached are wide-ranging indeed: origins and relations of traditional Quebec vocabulary; new facts and perspectives on Quebec lexis; present problems of the lexicology of Quebecan French; state of lexical research in the three regions of...
The volume assembles papers by 27 scholars from Quebec, France, Germany and Russia on various problems posed by the lexicology of Canadian French. The...
This volume assembles articles by some 50 authors from three continents. The subjects discussed are very varied but they all fit under the heading "Languages and Societies in Contact." Most of them illuminate some aspect of l'amenagement linguistique (language management), a term coined, defined and illustrated by Jean-Claude Corbeil. The articles are arranged under seven major headings: language policy; terminology; language industries; lexicology, lexicography and international language organisation; linguistic change and varieties; language management and the social sciences;...
This volume assembles articles by some 50 authors from three continents. The subjects discussed are very varied but they all fit under the heading ...
Die frankokanadische Literatur hat sich in ihrer Entwicklung mageblich uber den Widerstand gegen die englische Vorherrschaft auf dem amerikanischen Kontinent definiert und weist daher tendenziell stark nationalistische Zuge auf. Als Modell diente ihr zumeist ein verklartes Bild von einem vorrevolutionaren Frankreich, das mit der Realitat eines modernen europaischen Staates wenig gemein hatte. Nach der Wirtschaftskrise von 1929 machten sich im globalen Diskurs "kompakte" Ideologien stark, wodurch die frankokanadische Identitat in Argumentationsdruck geriet und im literarischen System...
Die frankokanadische Literatur hat sich in ihrer Entwicklung mageblich uber den Widerstand gegen die englische Vorherrschaft auf dem amerikanischen...
