Cet ouvrage etudie les particularismes du francais parle dans les iles de Saint-Pierre et Miquelon. Au noyau primitif de la population, constitue pour l'essentiel d'Acadiens, se sont joints au cours des 19e et 20e siecles des pecheurs venus des cotes de Normandie, de Bretagne, du Pays Basque ou de Terre-Neuve. Le francais parle dans l'archipel se caracterise surtout par son lexique. Le dictionnaire proprement dit comporte plus de 1500 entrees sous lesquelles sont notes des mots, des emplois ou des locutions qu'ignorent les dictionnaires les dictionnaires du francais contemporain ou...
Cet ouvrage etudie les particularismes du francais parle dans les iles de Saint-Pierre et Miquelon. Au noyau primitif de la population, constitue p...
L'objet de cette etude est le parler vernaculaire, de transmission strictement orale jusqu'a la periode contemporaine, des francophones de la presqu'ile de Port-au-Port, a l'extreme ouest de la province de Terre-Neuve, au Canada. Il concerne principalement les communautes de L'Anse-a-Canards, Maisons-d'Hiver, La Grand-Terre et Le Cap-Saint-Georges. Quelques releves ont aussi ete effectues a Kippens et Stephenville. Il s'agit d'un dictionnaire differentiel: seuls sont releves et etudies les mots qui ne sont pas attestes dans les principaux dictionnaires francais contemporains ou qui n'y...
L'objet de cette etude est le parler vernaculaire, de transmission strictement orale jusqu'a la periode contemporaine, des francophones de la presq...
