topmenu
Wyniki wyszukiwania:
wyszukanych pozycji: 11
 |
Sobre La Traducción de Libros Al Servicio del Franquismo: Sexo, Política Y Religión
ISBN: 9783034320023 / Hiszpański / Miękka / 2015 / 242 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 30 dni roboczych. La traduccion ha desempenado a lo largo de los siglos un papel fundamental en la transmision de ideas y conocimiento. Gracias a ella, se han derribado muros y tendido puentes que han permitido la union de diferentes pueblos y culturas. Esta faceta es harta conocida por todos. Pero que sucede cuando la traduccion se transforma en una herramienta al servicio del poder? A traves del estudio de un corpus de nueve novelas, caracterizadas por un fuerte componente sexual, religioso y politico, traducidas del ingles y del frances y publicadas en diferentes epocas del franquismo, el presente volumen...
La traduccion ha desempenado a lo largo de los siglos un papel fundamental en la transmision de ideas y conocimiento. Gracias a ella, se han derribado...
|
cena:
359,59 |
 |
Las Antologías Sobre La Traducción En El Ámbito Peninsular: Análisis Y Estudio
ISBN: 9783034306065 / Hiszpański / Twarda / 2012 / 235 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 10-14 dni roboczych. Este libro esta dedicado al analisis y estudio de quince antologias sobre la traduccion aparecidas en el ambito peninsular durante los ultimos veinticinco anos. Las antologias permiten asomarse a la tradicion gracias a la (re)escritura que proponen los antologos. Junto a la idea de tradicion, tres son los conceptos que articulan esta obra: antologia entendida como un tipo de obra historica que recopila y selecciona textos canonicos o considerados dignos de ser conocidos en el discurso teorico sobre la traduccion, historia de la traduccion rama de los Estudios de Traduccion que se ocupa del...
Este libro esta dedicado al analisis y estudio de quince antologias sobre la traduccion aparecidas en el ambito peninsular durante los ultimos veintic...
|
cena:
384,59 |
 |
La Literatura Vasca Traducida
ISBN: 9783034314909 / Hiszpański / Miękka / 2014 / 267 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 30 dni roboczych. La traduccion hacia el euskera ha sido una actividad vital para el desarrollo de la literatura vasca. Por su parte, la traduccion en la direccionalidad opuesta es un fenomeno bastante reciente, aunque cada vez mas habitual, y constituye una herramienta vital para la difusion de la literatura vasca. Este libro pretende ofrecer una vision general de la traduccion de literatura vasca a otras lenguas. Para ello, ha sido necesario llevar a cabo una primera labor de catalogacion y analisis desde varias perspectivas: autores, titulos, lenguas meta, etc.
Al tratarse de un sistema literario... La traduccion hacia el euskera ha sido una actividad vital para el desarrollo de la literatura vasca. Por su parte, la traduccion en la direccionalida...
|
cena:
482,65 |
 |
La Recepción de la Cultura Extranjera En «La Ilustración Española Y Americana»(1869-1905)
ISBN: 9783034313865 / Hiszpański / Miękka / 2013 / 604 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 10-14 dni roboczych. Este libro estudia la recepcion de la cultura extranjera (usando el termino cultura en su sentido mas amplio) en La Ilustracion Espanola y Americana (1869-1905), la publicacion mas caracteristica de la Restauracion. El punto de partida es que la imagen de la cultura extranjera, al ser publicada en Espana, pasa a constituir una magnifica atalaya para comprender la cultura y la idiosincrasia de la historia de la literatura y del arte, la historia de las mentalidades y la historia de la ciencia espanolas.
Este estudio se realiza a partir de un trabajo de catalogacion previo (base de... Este libro estudia la recepcion de la cultura extranjera (usando el termino cultura en su sentido mas amplio) en La Ilustracion Espanola y American...
|
cena:
769,95 |
 |
Relaciones Entre Las Literaturas Ibéricas Y Las Literaturas Extranjeras
ISBN: 9783034304474 / Hiszpański / Miękka / 2011 / 242 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 10-14 dni roboczych. Este libro recoge aquellas contribuciones al Congreso internacional Las relaciones entre las literaturas ibericas (Universitat Pompeu Fabra en colaboracion con la Universitat de Barcelona, 18-20 de junio de 2009) que se ocupan de analizar las relaciones especificas entre estas literaturas y las extranjeras. Mas en particular, se ha intentado establecer una autentica situacion triangular, que permita un estudio a tres bandas, estudiando la recepcion comparada de una literatura extranjera en mas de una literatura iberica. Las restantes contribuciones al congreso se encuentran en otros...
Este libro recoge aquellas contribuciones al Congreso internacional Las relaciones entre las literaturas ibericas (Universitat Pompeu Fabra en ...
|
cena:
406,36 |
 |
Estudios Sobre La Autotraducción En El Espacio Ibérico
ISBN: 9783034312783 / Hiszpański / Miękka / 2013 / 176 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 10-14 dni roboczych. Este libro reune un conjunto de dieciseis estudios sobre el fenomeno de la autotraduccion, una realidad cada vez mas frecuente en los intercambios literarios que se desarrollan en la epoca actual. En dichos estudios se proporciona, por una parte, una serie de analisis particulares relativos a autotraductores destacados de la cultura gallega. Por otra parte, se ofrecen algunas reflexiones de naturaleza mas teorica con las cuales se pretende categorizar aspectos conceptuales del hecho autotraductor. La totalidad de los trabajos tiene como objetivo primordial aportar una vision plural acerca de...
Este libro reune un conjunto de dieciseis estudios sobre el fenomeno de la autotraduccion, una realidad cada vez mas frecuente en los intercambios lit...
|
cena:
363,34 |
 |
Literaturas Extranjeras Y Desarrollo Cultural: Hacia Un Cambio de Paradigma En La Traducción Literaria Gallega
ISBN: 9783034314879 / Hiszpański / Miękka / 2015 / 244 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 10-14 dni roboczych. Este nuevo estudio del grupo BITRAGA completa el analisis sobre los flujos de traduccion (Traduccion de una cultura emergente, Peter Lang 2012). Aborda la importacion de la literatura extranjera y su incidencia en la cultura receptora. A partir de los datos del Catalogo da Traducion Galega se analizan las obras, los generos, las autorias, las combinaciones linguisticas, asi como las medidas institucionales de apoyo, el comportamiento de las personas que traducen y las tendencias historicas del fenomeno traductivo. Los datos construyen la reflexion traductologica y contribuyen a...
Este nuevo estudio del grupo BITRAGA completa el analisis sobre los flujos de traduccion (Traduccion de una cultura emergente, Peter Lang 2012)...
|
cena:
455,19 |
 |
La Traducción En La Creación del Canon Poético: Recepción de la Poesía Italiana En El Ámbito Hispánico En La Primera Mitad del Siglo XX
ISBN: 9783034320184 / Hiszpański / Twarda / 2015 / 463 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 10-14 dni roboczych. Los anos de liquidacion del Modernismo y ascenso y consolidacion del Novecentismo en el panorama cultural catalan corresponden a una etapa particularmente interesante desde el punto de vista de la traduccion. Esto es asi tanto por la abundancia de traducciones que se llevaron a cabo, como por los planteamientos adoptados por parte de los traductores, o bien de las instituciones culturales, que concedieron una enorme transcendencia a esta labor. Este estudio aborda el analisis textual contextualizado de las traducciones de obra lirica italiana realizadas al catalan en este periodo para valorar...
Los anos de liquidacion del Modernismo y ascenso y consolidacion del Novecentismo en el panorama cultural catalan corresponden a una etapa particularm...
|
cena:
658,12 |
 |
Traducción Y Cultura: La Literatura Traducida En La Prensa Hispánica (1868-98)
ISBN: 9783034303668 / Hiszpański / Miękka / 2010 / 505 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 10-14 dni roboczych. Este libro constituye una sintesis de las investigaciones llevadas a cabo desde hace anos en el terreno de la literatura extranjera traducida en el siglo XIX, y publicada en prensa, en Espana. Su objetivo esencial reside en dirigir una atencion particular a ciertos aspectos de la literatura traducida y analizar su posicion en relacion al sistema literario de acogida. Esa literatura concierne todos los generos literarios y se basa en la gran importancia que alcanza la prensa en la segunda mitad del siglo. Esa presencia corresponde a retos importantes: satisfacer a lectores diversos,...
Este libro constituye una sintesis de las investigaciones llevadas a cabo desde hace anos en el terreno de la literatura extranjera traducida en el si...
|
cena:
727,19 |
 |
Traducción de Una Cultura Emergente: La Literatura Gallega Contemporánea En El Exterior
ISBN: 9783034306294 / Hiszpański / Miękka / 2012 / 257 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 10-14 dni roboczych. En las tres ultimas decadas la Traductologia centra su atencion en la relacion entre culturas, representadas por los grandes sistemas literarios. Al tiempo, una cultura minorizada casi milenaria multiplica exponencialmente sus relaciones literarias mediante la traduccion. En esta obra se analiza la traduccion en la cultura gallega desde un enfoque sociologico, se determina el papel de los actantes en el proceso y se aplican los conceptos de -actor-red- y de -laboratorio-. La relacion se entiende como estrategia, resistencia, conflicto, tension y lucha que las autoras identifican en una...
En las tres ultimas decadas la Traductologia centra su atencion en la relacion entre culturas, representadas por los grandes sistemas literarios. Al t...
|
cena:
484,54 |
 |
De Britania a Britonia; La leyenda artúrica en tierras de Iberia: cultura, literatura y traducción
ISBN: 9783034315579 / Hiszpański / Miękka / 2014 / 459 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 30 dni roboczych. El interes por el Arturo de Bretana continua mas vivo que nunca entre los lectores y los estudiosos contemporaneos. La riquisima bibliografia en ingles o en frances asi lo demuestra. Sin embargo, la suerte del cultivo de las leyendas de Camelot y de la Tabla Redonda no es del todo conocida en las tierras de Andorra, Portugal, Espana o Iberoamerica. De ahi surge este novedoso volumen dedicado en su totalidad al Arturo de Iberia de todos los tiempos. Su vision, por lo tanto, es global y cronologica, en otras palabras, se busca ofrecer una vision multisecular, desde la Edad Media hasta el tercer...
El interes por el Arturo de Bretana continua mas vivo que nunca entre los lectores y los estudiosos contemporaneos. La riquisima bibliografia en ingle...
|
cena:
641,55 |
Czytaj nas na:
Zobacz: Księgarnia Czeska | Wydawnictwo Książkowe Klimaty | Mapa strony | Lista autorów
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
