La Traducción En La Creación del Canon Poético: Recepción de la Poesía Italiana En El Ámbito Hispánico En La Primera Mitad del Siglo XX

ISBN-13: 9783034320184 / Hiszpański / Twarda / 2015 / 463 str.

Assumpta Camps

Opis

Los anos de liquidacion del Modernismo y ascenso y consolidacion del Novecentismo en el panorama cultural catalan corresponden a una etapa particularmente interesante desde el punto de vista de la traduccion. Esto es asi tanto por la abundancia de traducciones que se llevaron a cabo, como por los planteamientos adoptados por parte de los traductores, o bien de las instituciones culturales, que concedieron una enorme transcendencia a esta labor. Este estudio aborda el analisis textual contextualizado de las traducciones de obra lirica italiana realizadas al catalan en este periodo para valorar en su justa medida, y dentro de una perspectiva historica, los resultados reales de dicho esfuerzo colectivo, que fue de los mas notables en la historia literaria catalana contemporanea. Se centra no solo en los autores y obras traducidos, y en su recepcion. Emprende tambien el analisis de los procesos de mediacion, asi como de los planteamientos traductologicos y las normas de traduccion adoptadas en cada caso. El proposito es dilucidar el papel desempenado por la traduccion en la creacion del canon poetico en el Novecentismo catalan."

Spis treści

Contenido: Prólogo: La literatura italiana en las revistas literarias (de la Gran Guerra a la Guerra Civil) - La poesía futurista en " La Revista " - Alexandre Plana como traductor del italiano - La labor de "intérprete" de la literatura italiana de J. Mª López Picó - Tomàs Garcés y la literatura italiana antes de la Guerra Civil - La difusión de la literatura italiana por parte de Agustí Esclasans - Dos visiones puntuales de la literatura italiana en el Novecentismo: Ventura Gassol y Carles Riba - La Escuela Mallorquina y la literatura italiana (I): Miquel Forteza - La Escuela Mallorquina y la literatura italiana (II): Miquel Ferrà - El Decadentismo italiano desde Mallorca: las traducciones de Mª Antònia Salvà.

O autorze

Assumpta Camps es profesora de la Universidad de Barcelona en Filología Romànica desde 1986. Es autora de varios libros, y múltiples artículos y comunicaciones a congresos, mayoritariamente sobre traducción y recepción literaria. En 2014 publicó: Traducción y recepción de la literatura italiana en España e Italia en la prensa periódica durante el franquismo.