Las Antologías Sobre La Traducción En El Ámbito Peninsular: Análisis Y Estudio

ISBN-13: 9783034306065 / Hiszpański / Twarda / 2012 / 235 str.

Jose Antonio Sabio Pinilla; Pilar Ordonez Lopez

Opis

Este libro esta dedicado al analisis y estudio de quince antologias sobre la traduccion aparecidas en el ambito peninsular durante los ultimos veinticinco anos. Las antologias permiten asomarse a la tradicion gracias a la (re)escritura que proponen los antologos. Junto a la idea de tradicion, tres son los conceptos que articulan esta obra: antologia entendida como un tipo de obra historica que recopila y selecciona textos canonicos o considerados dignos de ser conocidos en el discurso teorico sobre la traduccion, historia de la traduccion rama de los Estudios de Traduccion que se ocupa del pasado de la disciplina y espacio peninsular marco geografico, linguistico y cultural donde profundizar en el fenomeno antologico de la traduccion. Estas obras han de entenderse dentro del contexto academico y cultural peninsular: ademas de las antologias de caracter universal, sobresale el estudio de las tradiciones de las lenguas peninsulares, castellano, catalan, gallego y portugues, lo que ha permitido contar con un corpus de textos muy amplio donde se plantean cuestiones que hoy dia siguen siendo discutidas."

Spis treści

Contenido: Estudios de quince antologías sobre la traducción aparecidas en la Península Ibérica entre 1987 y 2011 - Análisis de las antologías, elaboradas en castellano, catalán, gallego y portugués. Contextualización desde el punto de vista historiográfico - Profundización en el conocimiento histórico de la traducción en el ámbito peninsular y a partir de textos teóricos sobre la traducción - Adoptación de la antología como obra histórica.

O autorze

José Antonio Sabio Pinilla es profesor titular de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Se dedica al estudio de las relaciones literarias entre España y Portugal desde la perspectiva de la historia y teoría de la traducción. Es autor o coautor de distintos volúmenes monográficos y ha editado diversas obras colectivas. Ha sido decano de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.
Pilar Ordóñez López es actualmente profesora contratada doctora en el Departamento de Traducción y Comunicación en la Universitat Jaume I y ha trabajado en diferentes universidades en el Reino Unido y Estados Unidos. Entre sus líneas de investigación se encuentra la historia y la teoría de la traducción, así como su didáctica a nivel universitario, y ha publicado diversos trabajos en estos ámbitos.