Estudios Sobre La Autotraducción En El Espacio Ibérico

ISBN-13: 9783034312783 / Hiszpański / Miękka / 2013 / 176 str.

Xose Manuel Dasilva

Opis

Este libro reune un conjunto de dieciseis estudios sobre el fenomeno de la autotraduccion, una realidad cada vez mas frecuente en los intercambios literarios que se desarrollan en la epoca actual. En dichos estudios se proporciona, por una parte, una serie de analisis particulares relativos a autotraductores destacados de la cultura gallega. Por otra parte, se ofrecen algunas reflexiones de naturaleza mas teorica con las cuales se pretende categorizar aspectos conceptuales del hecho autotraductor. La totalidad de los trabajos tiene como objetivo primordial aportar una vision plural acerca de la autotraduccion, sobre todo en lo que atane a una de las combinaciones linguisticas del ambito iberico en que esta practica tiene mayor presencia."

Spis treści

Contenido: Competencia bilingüe y autotraducción en Galicia -algunos apuntes - Escritura bilingüe y autotraducción - Follas novas/Hojas nuevas - Carlos Casares como autotraductor. Deus sentado nun sillón azul en castellano - La frontera infinita , de Celso Emilio Ferreiro, ¿traducción o nuevo original? - Bernardo Atxaga en gallego - Autotraducirse en Galicia: ¿bilingüismo o diglosia? - El texto autotraducido como original - Camilo J. Cela, autotraductor al gallego de La familia de Pascual Duarte - La autotraducción vista por los escritores gallegos - La autotraducción transparente y la autotraducción opaca - Narrativa gallega vertida al castellano - Álvaro Cunqueiro en inglés - Larga noche de piedra , una vez más - Retraducir el texto autotraducido. El curioso caso de Xente de aquí e de acolá , de Álvaro Cunqueiro - El lugar de la autotraducción en el bilingüismo luso-castellano en Portugal.

O autorze

Xosé Manuel Dasilva es profesor de la Universidade de Vigo. Autor de numerosos estudios relativos al espacio gallego y luso-brasileño, es editor de la serie de volúmenes Perfiles de la traducción hispano-portuguesa. Una de sus principales líneas de trabajo se centra en el análisis de la autotraducción especialmente en el ámbito de la Península Ibérica. Coordinó el volumen colectivo Aproximaciones a la autotraducción (2011).