Kategoria BISAC: Literary Criticism >> English, Irish, Scottish, Welsh

Die Beitrage des Bandes nahern sich dem weit verzweigten Netz britisch-deutscher und am Rande auch deutsch-britischer Bezuge mit zwolf Fragestellungen, die sich auf die Rezeption, Ubersetzung und Verarbeitung britischer Schriften im deutschsprachigen Raum bis nach Prag, auf den Vergleich asthetischer Diskurse sowie auf Schilderungen von Englandreisen beziehen.

Die Autorin widmet sich dem Einsatz von Sprachtechnologien in der Technischen Dokumentation. Sie untersucht die steuernden Einflusse von externen Ressourcen auf den kognitiven Schreib- und Ubersetzungsprozess. Im Fokus ihrer Arbeit stehen die Vorteile, aber auch technologischen Grenzen von Controlled-Language-Checkern und Authoring-Memory-Systemen. Anhand von empirischen Untersuchungen stellt sie dar, dass sich eine sprachliche Steuerung im Schreibprozess positiv auf die Aspekte Lesbarkeit, Verstandlichkeit und Ubersetzbarkeit auswirkt. Daruber hinaus profitieren im Ubersetzungsprozess...

Die Autorin rekonstruiert Goethes Persien-Bild, wie es sich einerseits aus dem West-Ostlichen Divan und andererseits aus den umfangreichen Nachforschungen, Lekturen, Briefwechseln und Schriften ergibt, die der Dichter im Verlauf der Entstehung und Produktion seines Werkes herangezogen hat. Sie fasst Goethes Text als eine Art Austauschprojekt zwischen Ost und West und nicht als eine bloe Rekonstruktion orientalischer Dichtungstraditionen auf. Transkulturell verstanden, thematisiert der Divan eine Offnung zwischen okzidentalischen Bausteinen und orientalischen Werten. Das Buch diskutiert die...

Die zahlreichen literarischen Verknupfungen zwischen den Werken Franz Kafkas und Haruki Murakamis, denen sich diese semiotische Abhandlung widmet, haben bisher in der internationalen Forschung kaum Beachtung gefunden. Dabei zeigt sich im Zwischenspiel der phantastischen Erzahlungen Kafkas und Murakamis nicht nur deren unauflosliche Verbindung fur die Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts, sondern auch eine Reihe neuer Erkenntnisse uber das Phantastische in der Literatur an sich.

Das Buch versteht sich als Diskussionsbeitrag zur Phantastikforschung, als Konsolidierung der...

Obgleich Thomas Bernhard und Peter Handke gemeinhin als politische Autoren gelten, hat die Forschung bisher die politische Dimension ihrer Dramatik nicht umfassend untersucht. Diese Forschungslucke schliet die vorliegende Arbeit unter Einziehung der Theorien des franzosischen Philosophen Jacques Ranciere.