Kategoria BISAC: Foreign Language Study >> Yiddish

The series in German medieval studies includes central topics of current research debates in medieval studies and provides a place for groundbreaking research in the field. The series is intended to give international researchers/research teams the opportunity to effectively present innovative surveys and discussions to the scientific community. The series sees itself as a 'young' research forum with a high standard of quality and is therefore also open to excellent degree theses, should they enhance the series.

This study focuses on the systematic linguistic analysis of stereotypical structures of statements on the topic of 'pact with the Devil' as they have been recorded in numerous extant records of early modern interrogations of women accused of witchcraft. Based on a supra-regional text corpus comprising more than 200 interrogation records, the statements of the accused are examined for standardisation tendencies and for characteristics of regional language usage; the findings are interpreted against the background of political, social and cultural historical references.

Die Beitrage bieten neue Erkenntnisse uber das bisher weitgehend unerforschte Wortbildungssystem des Mittelhochdeutschen. Nach den Methoden der historisch-synchronen Wortbildungsanalyse wird die nominale Derivation (Substantivsuffigierung, Adjektivsuffigierung/-prafigierung) auf der Grundlage des "Corpus der altdeutschen Originalurkunden" untersucht. Die systematisch erfassten Ableitungen werden morphologisch und semantisch-funktional unter Berucksichtigung ihrer sprachgeographischen Verteilung analysiert. Daraus resultiert die exemplarische Darstellung des Wortbildungssystems der...

Die Varietaten des Deutschen in Osterreich, Deutschland und der Deutschschweiz sind linguistisch bereits gut erforscht. Das vorliegende Buch geht auf die Bekanntheit, Verwendung und Einschatzung von nationalen und regionalen Varianten des Standarddeutschen ein. Mithilfe eines Online-Fragebogens wurden Antworten von uber 900 Gewahrspersonen gesammelt, ausgewertet und mit aussersprachlichen Variablen wie z.B. der regionalen Herkunft, der Bildung und dem Alter der Gewahrspersonen in Beziehung gebracht. Mit der Untersuchung der sprecherindividuellen Reprasentation der Standardvariation...

Salomo A. Birnbaum (1891‑1989) ist unbestrittener Pionier auf zwei groen, eng aufeinander bezogenen Forschungsgebieten, namlich der historischen jiddischen Sprachwissenschaft sowie der Palaographie des Hebraischen und aller judischen Nachfolgesprachen: 1918 veroffentlichte er die erste wissenschaftliche Grammatik des Jiddischen (vier weitere Auflagen ab 1966); in den 20er Jahren begann er ‑ ausgehend von dem Bedurfnis, mittelalterliche jiddische Manuskripte zu datieren und zu lokalisieren ‑ mit seinen palaographischen Studien, die in dem Standardwerk The Hebrew Scripts...

Salomo A. Birnbaum (1891-1989) ist unbestrittener Pionier auf zwei groen, eng aufeinander bezogenen Forschungsgebieten, namlich der historischen jiddischen Sprachwissenschaft sowie der Palaographie des Hebraischen und aller judischen Nachfolgesprachen: 1918 veroffentlichte er die erste wissenschaftliche Grammatik des Jiddischen (vier weitere Auflagen ab 1966); in den 20er Jahren begann er ‑ ausgehend von dem Bedurfnis, mittelalterliche jiddische Manuskripte zu datieren und zu lokalisieren ‑ mit seinen palaographischen Studien, die in dem Standardwerk The Hebrew Scripts...

Salomo A. Birnbaum (1891 1989) is the uncontested pioneer in two large closely related research areas, namely historical Jewish linguistics and the palaeography of Hebrew and all Jewish successor languages. This collection of essays provides a cross-section through Birnbaum s life s work. Volume I contains articles on Jewish philology and a survey of additional Jewish languages and individual studies. Volume II documents the development of Hebrew palaeography, which began to be established in the period between the 1930s and 1960s.

Writing in Tongues examines the complexities of translating Yiddish literature at a time when the Yiddish language is in decline. After the Holocaust, Soviet repression, and American assimilation, the survival of traditional Yiddish literature depends on translation, yet a few Yiddish classics have been translated repeatedly while many others have been ignored. Anita Norich traces historical and aesthetic shifts through versions of these canonical texts, and she argues that these works and their translations form an enlightening conversation about Jewish history and identity.

Writing in Tongues examines the complexities of translating Yiddish literature at a time when the Yiddish language is in decline. After the Holocaust, Soviet repression, and American assimilation, the survival of traditional Yiddish literature depends on translation, yet a few Yiddish classics have been translated repeatedly while many others have been ignored. Anita Norich traces historical and aesthetic shifts through versions of these canonical texts, and she argues that these works and their translations form an enlightening conversation about Jewish history and identity.

Die 3. Auflage des Grundlagenwerks zur Dialektologie des Deutschen ist erneut in weiten Teilen uberarbeitet, erganzt und aktualisiert worden. Unter Einbeziehung der neuesten Forschungsliteratur entsteht ein umfassendes Bild der heutigen Sicht auf die Dialektologie des Deutschen, wobei auch die historische Dimension die gebuhrende Aufmerksamkeit erfahrt.
Das Werk gliedert sich in vier Groabschnitte: Zur Gegenstandsbestimmung der Dialektologie, Dialektologische Arbeitsverfahren, Wege und Schwerpunkte der deutschen Dialektologie sowie Die deutschen Dialektgebiete im Uberblick. Dabei...

Das bisher nur ausschnitthaft erforschte Gebiet der verbalen Prafigierung im Mittelhochdeutschen wird in der vorliegenden Arbeit umfassend und systematisch im Gesamtzusammenhang aller Verben unter graphischen, morphologischen und insbesondere unter funktional-semantischen Gesichtspunkten analysiert und gibt somit Auskunft uber den Gebrauch von verbalen Prafixen fur den Zeitraum von 1050 bis 1350. Grundlage dafur bildet ein nach diachronen und diatopischen Kriterien strukturiertes Korpus ausgewahlter mittelalterlicher Primarquellen. Die Verwendung ausschlielich authentischer Handschriften...

Gegenstand der funktional-pragmatischen Untersuchung ist Jiddisch, wie es gegenwartig in Israel gesprochen wird. Auf der Grundlage von biographischen Erzahlungen, empirischen Sprachdaten, transkribiert und ubersetzt, wird die Umsetzung der jiddischen Grammatik in der Diskursart Erzahlen nachvollzogen. In diesem Zusammenhang werden Strukturen wie das Tempussystem, komplexe Satze und Wortstellung in ihren Erscheinungsformen zwischen Grammatik und Realisierung im Diskurs thematisiert. Daruber hinaus verfolgt die Untersuchung implizit die Frage nach der Genese des Jiddischen als Sprache, die...

Der vorliegende Band versammelt Beitrage zur Entstehung der deutschen Schriftsprache, wobei anhand von Texten aus dem deutschen und niederlandischen Raum unterschiedliche Aspekte des Standardisierungsprozesses in der fruhen Neuzeit erortert werden. Die Diskussion um die Rolle von regionalen, textsortenspezifischen und sozialen Faktoren liefert neue sprachgeschichtliche Erkenntnisse.