La obra poetica del sueco Erik Lindegren, abrio brecha en el frio de la nieve nordica. Fue en esa Suecia donde viven miles de salvadorenos que huyeron de la desigualdad social de nuestro pais, donde Erik Lindegren cultivo el modernismo en su poesia asi como otras expresiones del arte.
En los versos de Lindegren encontramos una clara identificacion con modernistas de la talla de nuestros latinoamericanos Pablo Neruda, Gabriela Mistral y Ruben Dario. Pero su obra se identifica claramente con aquellos exponentes de habla inglesa, como T.S. Eliot y Dylan Thomas.
Lindegren fue llamado el...

Roberto Mascaro, a traves de su obra, construye su propio puente entre dos culturas y nos brinda la ocasion de vivenciarlo con el. Es asi como compartimos sus asombros, sus nevadas, sus campos, sus calles de Montevideo. Las geografias de su vida se entrecruzan dejando los intensos rastros que podemos seguir, pagina a pagina, en este grupo de poemas escogidos para el presente libro.
Dicha seleccion ha sido realizada sin seguir el criterio cronologico que por lo general constituye el hilo unitivo de los textos que conforman un volumen de este tipo, sino siguiendo la intuicion poetica de...

DISPARATES -con una clara referencia a la obra de Goya- es el subtitulo, en espanol y en mayusculas en el original, de este voluminoso libro de poemas de mas de 400 paginas, OCEANEN, editado en Estocolmo en lengua sueca. De el hemos extraido la siguiente seleccion.
Goran Sonnevi (Lund, Suecia, 1939) vuelve en este libro a sus viejos temas y presenta otros nuevos, a manera de un noticiero global actualizado en el S XXI, pero que tambien incluye poemas de la decada de los 70. El destino humano en la sociedad sueca postindustrial, la Revolucion socialista tantas veces frustrada y...

La poesia de Jan Erik Vold comienza aparecer en el horizonte de Noruega en los anos 60. A partir de ese momento, su produccion sera constante y variada, abarcando varios generos. Su poesia es coloquial y realista, una suerte de sencillismo nordico caracterizado por su brevedad, humor chispeante y concentracion; es una poesia referida constantemente a los pequenos hechos de la vida cotidiana, esos que no parecen tener importancia en la vida de la polis pero resultan al final ser nudos fundamentales en el comportamiento y la transformacion de una identidad nacional. Todo eso en un tono de...

Edith Sodergran y la Mujer que No Es Edith Sodergran Es una poeta sueco-finlandesa nacida el 4 de abril de 1892 y fallecida tempranamente en 1923. Una primera impresion al leer su produccion poetica nos envuelve en la voz exclusiva de un ser que emerge entre los siglos convulsos de la modernidad. El panorama de su poesia esta marcado claramente por el contexto de las revoluciones en el lenguaje y por la revolucion rusa. La poesia como sostiene Octavio Paz es un acto de amor y de espiritualidad: "En el encuentro amoroso, en la imagen poetica y en la teofania se conjugan sed y satisfaccion:...

Dije, digo "Por que cuando aparece el sentimiento no significan nada las palabras" Pia Juul La ciudad tiene una relacion enfermiza con el ruido; es imposible escuchar mi voz sin llantos, motores, musica estridente o ladridos. Aqui, en medio del caos sonoro, logre escuchar el murmullo de las imagenes de Pia Juul. Sus versos recrearon mi realidad, la inerte realidad que contemplaba. A traves de una lectura fluida y precisa encontre dos elementos concurriendo delicadamente: su melancolia y su sensibilidad. Ademas, de la firmeza de su voz femenina capaz de emplazar la identidad cimentada y...

Volver no siempre es una accion que se limita al hecho de congraciarse, de redimirse con lo dejado atras, con aquello presuntamente recuperable. Lo sabemos quienes hemos emigrado, quienes nos hemos visto en la necesidad de sopesar y vivir en carne propia las peculiaridades del "retorno." Volver tambien es constatar que nada permanece intacto, que el tiempo implica mutaciones, evolucion, metamorfosis. He ahi el punto de partida con el Johan August Strindberg (Estocolmo 1849-1912), arranca Solo (1903), esta breve novela autobiografica que tenemos entre manos. En ese retorno, propio de un...

Lundkvist es un poeta visual; su poesia nos carga de imagenes como un caudal energico. Estas imagenes son las de un viajero, las de un lector, las de un hombre que sabe construir un mundo poetico con cimientos en el mundo real. Una trasfiguracion que lleva al lector del surrealismo poetico a un realismo visceral en el que vive el lector. Lejos de toda pretension y de una perfeccion falsa, Lundkvist escribe una obra lucida, fluida, transparente, obstinada y gigantesca, que transita por los anos con estoicismo, y que seguira asi por el andar de los siglos. En Poemas entre animal y dios (1944),...

A traves de estos relatos, seguimos a hombres y mujeres mientras navegan por situaciones tormentosas. O, los mas afortunados, por situaciones que les hacen cuestionar aquello que dan por cierto. Encontramos a estos hombres y mujeres, entre ellos quiza a la misma Benedictsson, plasmados en figuras como la del aspirante a escritor, chocando sus alas "contra la estrecha jaula de la costumbre" y contrariado en sus intentos por ser del gusto de quienes admira; o en la estampa de la joven que ha terminado de leer una obra y se queda pensando en ella, anticipando una discusion. Benedictsson sugiere...