Dikter/Poemas

ISBN-13: 9780692206676 / Hiszpański / Miękka / 2014 / 76 str.

Erik Lindegren; Roberto Mascaro

Opis

La obra poetica del sueco Erik Lindegren, abrio brecha en el frio de la nieve nordica. Fue en esa Suecia donde viven miles de salvadorenos que huyeron de la desigualdad social de nuestro pais, donde Erik Lindegren cultivo el modernismo en su poesia asi como otras expresiones del arte.
En los versos de Lindegren encontramos una clara identificacion con modernistas de la talla de nuestros latinoamericanos Pablo Neruda, Gabriela Mistral y Ruben Dario. Pero su obra se identifica claramente con aquellos exponentes de habla inglesa, como T.S. Eliot y Dylan Thomas.
Lindegren fue llamado el Hombre sin Camino por su libro mas iconico asi como por su trabajo editorial. Sin duda alguna la poesia de Lindegren, ampliamente influida por la opera, no tenia un camino; se abrio brecha en la espesura de una tradicion poetica diferente y abrio el sendero para las superautopistas de la poesia nordica contemporanea. Los nuevos poetas suecos, corren sobre ese camino que abrio el poeta que se presenta en esta antologia.
Encontramos en los poemas aqui escogidos, una poetica cotidiana, un lenguaje exquisito pero preciso, y unas imagenes ricas. Ademas, referencias culturales a la tradicion europea, que solo pueden volver la lectura de esta antologia, en un recorrido placentero a verso libre, por los senderos nevados y las ciudades grises de Escandinavia.
El lector latinoamericano encontrara aqui una rica muestra de la poesia mas trascendental del Siglo XX y la actualidad en Suecia, encarnada en la pluma de Erik Lindegren. Ademas, la traduccion se hace desde America y nuestro desenfado linguistico, con una alta calidad comprobada del traductor Roberto Mascaro, convirtiendo la experiencia de leer estos versos suecos en un deleite para Latinoamerica.
Es vital para cualquier amante de la literatura, de la poesia y de la cultura, leer a Erik Lindegren, por su significativo aporte a una region ampliamente envidiada. Su calidad y trabajo oficioso de la poesia, situan al poeta sueco en cuestion, en el Valhalla de los poetas grandes que se hicieron camino en nuestra Tierra.
Andres Norman Castro
San Salvador, El Salvador, C.A."