Wyniki wyszukiwania:

Die Komodien des Aristophanes wurden erst spat ins Deutsche ubersetzt. Als Rezeptionshindernis erwies sich neben ihrer dramaturgischen Form, die mit neuzeitlichen Theaterkonventionen unvereinbar war, vor allem die Fulle unverstandlicher Anspielungen auf Verhaltnisse und Personen des Athener Lebens und der obszone Witz. Die erste deutsche Ausgabe samtlicher uberlieferter Stucke erschien 1821; ihr Autor war Johann Heinrich Vo, der beruhmte Homer-Ubersetzer. Als der Historiker Johann Gustav Droysen 1835/38 eine neue deutsche Gesamtubersetzung vorlegte, trat er damit ausdrucklich gegen Vo an...

J. H. Voss is primarily remembered as a translator and his landmark translation of Homer. Yet scholarly opinion of Voss has always been divided. Critics marveled at his linguistics virtuosity, but they reproached him for his pedantry. This volume brings together essays on the creationof histranslations and their effects, and the problem of imitating ancient verse, offering a fuller picture of Voss.

Das Ubersetzen antiker Literatur ruckte in Deutschland um 1800 in den Fokus einer intensiven Diskussion. Nach Klopstocks Erneuerung der deutschen Dichtersprache, Herders Entdeckung der historischen Dimension der Nationalsprachen und Voss' epochaler Homerubersetzung stellte sich im Kontext der Romantik die Frage neu, wie fremd oder wie nah die Antike in deutscher Sprache dargestellt werden konnte und sollte. Schleiermacher und Humboldt entschieden sich ahnlich wie Voss fur die Abkehr vom rhetorischen Modell des Ubersetzens und fur die Betonung der kulturellen Fremdheit und sprachlichen...