Wyniki wyszukiwania:

Die Theorie der Ubersetzung antiker Literatur wurde bislang meist nicht in eigenstaauml;ndigen Schriften diskutiert, sondern entweder im Zusammenhang konkreter Ubersetzungsarbeit oder im Umfeld uuuml;bergreifender, z. B. sprachphilosophischer Fragestellungen. Die Forschung beschrankte sich dabei in der Regel auf wenige Texte prominenter Autoren wie Schleiermacher, Humboldt, Wilamowitz und Schadewaldt. Der vorliegende Band prasentiert neben diesem Kanon nun auch weniger bekannte Dokumente; manche Texte werden uberhaupt erst wieder zuganglich gemacht. Besonders zu nennen sind Solgers fruher...

Ubersetzen stellt einen vielschichtigen Prozess dar, der sowohl Sprache und Kultur des Ubersetzenden als auch die Wahrnehmung von Sprache und Kultur des Ubersetzten transformiert. Die Diskussion, inwieweit literarische Texte im Hinblick auf ihre individuelle Form und ihren kulturell fremden Gehalt uuuml;bersetzt werden koouml;nnen, erhielt in Deutschland um 1800 - gerade auch im Zusammenhang mit antiker Literatur - eine neue Qualitaauml;t; viele damals aufgeworfene Fragen pragen bis heute den ubersetzungstheoretischen Diskurs. Der Band versammelt Beitraauml;ge, die exemplarisch das Ubersetzen...