» książki » Poetry - European - General
topmenu
 |
Translating Baudelaire
ISBN: 9780859896573 / Angielski / Twarda / 296 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This book is the record of an apprenticeship in translating Baudelaire, and in translating poetry more generally. Re-assessing the translator's task and art, Clive Scott explores various theoretical approaches as he goes in search of his own style of translation. In the course of the book, versions of seventeen of Baudelaire's poems are offered, with detailed evaluations of the poems and the translations. Translating Baudelaire considers two neglected questions: What form should the criticism of translation take, if the critic is to do justice to the translator's 'project'? How can a...
This book is the record of an apprenticeship in translating Baudelaire, and in translating poetry more generally. Re-assessing the translator's task a...
|
cena:
408,71 zł |
 |
Translating Apollinaire
ISBN: 9780859898942 / Angielski / Twarda / 304 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Translating Apollinaire delves into Apollinaire's poetry and poetics through the challenges and invitations it offers to the process of translation. Besides providing a new appraisal of Apollinaire, the most significant French poet of WWI, Translating Apollinaire aims to put the ordinary reader at the center of the translational project. It proposes that translation's primary task is to capture the responses of the reader to the poetic text, and to find ways of writing those responses into the act of translation. Every reader is invited to translate, and to translate with... Translating Apollinaire delves into Apollinaire's poetry and poetics through the challenges and invitations it offers to the process of tran... |
cena:
408,71 zł |
 |
Journal of a Homecoming / Cahier d'Un Retour Au Pays Natal
ISBN: 9780822368748 / Angielski / Twarda / 328 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Originally published in 1939, Aime Cesaire's Cahier d'un retour au pays natal is a landmark of modern French poetry and a founding text of the Negritude movement. This bilingual edition features a new authoritative translation, revised introduction, and extensive commentary, making it a magisterial edition of Cesaire's surrealist masterpiece.
Originally published in 1939, Aime Cesaire's Cahier d'un retour au pays natal is a landmark of modern French poetry and a founding text of the ...
|
cena:
408,99 zł |
 |
Baudelaire in Song: 1880-1930
ISBN: 9780198794691 / Angielski / Twarda / 212 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Why do we find it hard to explain what happens when words are set to music? This study looks at the kind of language we use to describe word/music relations, both in the academic literature and in manuals for singers or programme notes prepared by professional musicians. Helen Abbott's critique of word/music relations interrogates overlaps emerging from a range of academic disciplines including translation theory, adaptation theory, word/music theory, as well as critical musicology, metricometrie, and cognitive neuroscience. It also draws on other resources-whether adhesion science...
Why do we find it hard to explain what happens when words are set to music? This study looks at the kind of language we use to describe word/music rel...
|
cena:
413,37 zł |
 |
The Romance of Yder
ISBN: 9780859911337 / Angielski / Twarda / 267 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The Romance of Ydersurvives in a unique manuscript in Cambridge University Library, and has only once been edited; no translation survives. Yet it is a highly interesting work, reflecting a tradition which reaches back to the beginnings of Arthurian romance in the early 12th century; it is linked to the famous Arthurian sculpture on the cathedral at Modena, and contains an episode which foreshadows the temptation scene in Sir Gawain and the Green Knight, while elsewhere Celtic material is much in evidence as the basis of the tale. It is also close in style and sometimes in content to the work...
The Romance of Ydersurvives in a unique manuscript in Cambridge University Library, and has only once been edited; no translation survives. Yet it is ...
|
cena:
414,16 zł |
 |
Love's Masks: Identity, Intertextuality and Meaning in the Old French Tristan Poems
ISBN: 9780859912648 / Angielski / Twarda / 175 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Love's Masks raises provocative questions about the Old French Tristan poems and their context and provides some suggestive answers.' Donald Hoffman, QUONDAM ET FUTURUS, Vol. I, No 1 Spring 1991 -a highly readable, useful overview of theTristan corpus, an excellent introduction for students and a suggestive analysis for specialists.' SPECULUM French Tristan poets of the 12th century worked within a self-contained tradition, though they drew on a variety of sources. In the process of retelling and embellishing the Tristan matter they elaborated a significant network of connections among the...
Love's Masks raises provocative questions about the Old French Tristan poems and their context and provides some suggestive answers.' Donald Hoffman, ...
|
cena:
414,16 zł |
 |
Ulrich Von Zatzikhoven's Lanzelet: Narrative Style and Entertainment
ISBN: 9780859916028 / Angielski / Twarda / 274 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Ulrich von Zatzikhoven's Lanzelet, written around the turn of the thirteenth century, has long intrigued scholars both within and outside German studies: the only remaining trace of a Lancelot legend free of the adulterous affair with Guinevere, it has been seen both as a precursor of classical Arthurian romance in Germany, and as a post-classical imitation, and attempts to interpret it have often run foul of its contradictions. This new study takes a fresh look at its place in the history of German romance, arguing that Ulrich placed his work firmly in the Arthurian romance tradition,...
Ulrich von Zatzikhoven's Lanzelet, written around the turn of the thirteenth century, has long intrigued scholars both within and outside German studi...
|
cena:
414,16 zł |
 |
A Companion to Chrétien de Troyes
ISBN: 9781843840503 / Angielski / Twarda / 260 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Chrtien de Troyes is arguably the creator of Arthurian romance, and it is on his work that later writers have based their interpretations. This book offers both crucial information on, and a comprehensive coverage of, all aspects of the work of Chrtien de Troyes - the literary and historical background, patronage, his influence on other writers, manuscripts and editions of his work and, at the heart of the volume, major essays on his themes, techniques and artistic achievements in each of his compositions; the contributions, all from leading experts in Chrtien and related studies, have been...
Chrtien de Troyes is arguably the creator of Arthurian romance, and it is on his work that later writers have based their interpretations. This book o...
|
cena:
414,16 zł |
 |
Partonopeus de Blois: Romance in the Making
ISBN: 9781843842743 / Angielski / Twarda / 270 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Partonopeus de Blois is one of the most important works of twelfth-century French fiction; it shaped the development of romance as a genre, gave rise to adaptations in several other medieval languages and even an opera (Massanet's Esclarmonde). However, partly because of its complicated transmission history, and partly due to the fact that it has been overshadowed by the works of Chretien de Troyes, it has been unjustly neglected. This first full-length study of the romance brings together literary, historical and manuscript studies to explore its making as it evolved through seven medieval...
Partonopeus de Blois is one of the most important works of twelfth-century French fiction; it shaped the development of romance as a genre, gave rise ...
|
cena:
414,16 zł |
 |
Illuminating the Roman d'Alexandre: Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 264: The Manuscript as Monument
ISBN: 9781843842804 / Angielski / Twarda / 256 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 264 is one of the most famous and most sumptuous illuminated manuscripts of the entire Middle Ages. Completed in 1344 in Tournai, in what is now Belgium, the manuscript preserves the fullest version of the interpolated Old French Roman d'Alexandre (Romance of Alexander the Great), and some of the most vivid illustrations of any medieval romance, ranking amongst the greatest achievements of the illuminator's art, its borders in particular offering a panorama of medieval society and imagination. A celebration of courtliness, a commemoration of urban chivalry,...
Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 264 is one of the most famous and most sumptuous illuminated manuscripts of the entire Middle Ages. Completed in 1...
|
cena:
414,16 zł |
 |
Marie de France: A Critical Companion
ISBN: 9781843843016 / Angielski / Twarda / 240 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Marie de France is the author of some of the most influential and important works to survive from the middle ages; arguably best-known for her Lais, she also translated Aesop's Fables (the Ysope), and wrote the Espurgatoire seint Patriz (St Patrick's Purgatory), based on a Latin text. The aim of this Companion is both to provide information on what can be gleaned of her life, and on her poetry, and to rethink standard questions of interpretation, through topics with special relevance to medieval literature and culture. The variety of perspectives used highlights both the unity of Marie's...
Marie de France is the author of some of the most influential and important works to survive from the middle ages; arguably best-known for her Lais, s...
|
cena:
414,16 zł |
 |
The Pèlerinage Allegories of Guillaume de Deguileville: Tradition, Authority and Influence
ISBN: 9781843843344 / Angielski / Twarda / 246 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The fourteenth-century French pilgrimage allegories of Guillaume de Deguileville (or -Digulleville-) shaped late medieval and early modern European culture. Portions of the Pelerinage de Vie Humaine, Pelerinage de l'Ame and Pelerinage de Jhesucrist survive in more than eighty medieval manuscripts and translations into English, German, Dutch, Castilian and Latin appeared by the early sixteenth century, along with adaptations into French prose and dramatic forms and numerous early printed editions. This volume furnishes a better understanding of the allegories' circulation, creation and...
The fourteenth-century French pilgrimage allegories of Guillaume de Deguileville (or -Digulleville-) shaped late medieval and early modern European cu...
|
cena:
414,16 zł |
 |
Thinking Through Chrétien de Troyes
ISBN: 9781843842545 / Angielski / Twarda / 212 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This co-written, multi-stranded book challenges assumptions about Chretien as the author of a canon of works. In a series of lively exchanges, its five authors reassess the relationship between lyric and romance, between individuality and social conditions, and between psychology and medieval philosophy. The idea of -logical time- is used to open up such topics as adventure, memory, imagination, and textual variation. Recent research on Troyes and on the political agency of women leads to the reappraisal of subjectivity and gender. Throughout, the medieval texts associated with the name of...
This co-written, multi-stranded book challenges assumptions about Chretien as the author of a canon of works. In a series of lively exchanges, its fiv...
|
cena:
414,16 zł |
 |
Blindness and Therapy in Late Medieval French and Italian Poetry
ISBN: 9781843842729 / Angielski / Twarda / 250 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This book argues that late medieval love poets, from Petrarch to Machaut and Charles d'Orleans, exploit scientific models as a broad framework within which to redefine the limits of the lyric subject and his body. Just as humoral theory depends upon principles of likes and contraries in order to heal, poetry makes possible a parallel therapeutic system in which verbal oppositions and substitutions counter or rewrite received medical wisdom. The specific case of blindness, a disability that according to the theories of love that predominated in the late medieval West foreclosed the possibility...
This book argues that late medieval love poets, from Petrarch to Machaut and Charles d'Orleans, exploit scientific models as a broad framework within ...
|
cena:
414,16 zł |
 |
Gaimar's Estoire Des Engleis: Kingship and Power
ISBN: 9781843846079 / Angielski / Twarda / 228 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. |
cena:
414,16 zł |
 |
Translation and Temporality in Benoît de Sainte-Maure's Roman de Troie
ISBN: 9781843846154 / Angielski / Twarda / 246 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. |
cena:
414,16 zł |
 |
Du Bartas' Legacy in England and Scotland
ISBN: 9780198827818 / Angielski / Twarda / 288 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. A study of the reception of Guillaume de Salluste Du Bartas (1544-90) that explores the responses in England and Scotland to Du Bartas's epic masterpiece, the Semaines; the development of his reputation; and the relation of his work to English epic verse, including the works of Spenser, Milton, and Hutchinson.
A study of the reception of Guillaume de Salluste Du Bartas (1544-90) that explores the responses in England and Scotland to Du Bartas's epic masterpi...
|
cena:
418,28 zł |
 |
Mannerism and Renaissance Poetry: Concept, Mode, Inner Design
ISBN: 9780300032277 / Angielski / Twarda / 252 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The nature and significance of mannerism has been a topic of lively debate for centuries. This insightful book by James V. Mirollo provides not only an introduction to mannerism as a theoretical concept and a historical stylistic mode but also a cogent discussion of some of the literary and artistic manifestations of mannerism in the Renaissance. Mirollo begins by offering an updated account of the controversy over mannerism that began in the mid-sixteenth century and is only now approaching a consensus. Both the survey and the bibliography that accompanies it are unusual in their...
The nature and significance of mannerism has been a topic of lively debate for centuries. This insightful book by James V. Mirollo provides not only a...
|
cena:
418,97 zł |
 |
Reading the Dream
ISBN: 9781538181515 / Angielski / Twarda / 338 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. |
cena:
419,61 zł |
 |
André Frénaud, Amateur Et Critique d'Art
ISBN: 9783034303859 / Francuski / Miękka / 218 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Depuis Mallarme, les liens entre peinture et poesie se sont inextricablement renforces et de nouveaux types d ouvrages sont nes, des livres d artiste ou encore des - livres de dialogue - selon l expression d Yves Peyre. Ces uvres montrent l etroite collaboration possible entre deux artistes, entre deux media. Le present ouvrage etudie plus particulierement les relations d un poete Andre Frenaud avec les peintres qu il a eu le plaisir de cotoyer et avec lesquels il a volontiers travaille. Se situant dans la continuite de la reflexion entamee en 2003 au colloque d Autun, les...
Depuis Mallarme, les liens entre peinture et poesie se sont inextricablement renforces et de nouveaux types d ouvrages sont nes, des livres d artiste ...
|
cena:
421,67 zł |
Czytaj nas na:
Zobacz: Księgarnia Czeska | Wydawnictwo Książkowe Klimaty | Mapa strony | Lista autorów
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
