ilość książek w kategorii: 2304
Biblical Bible Translating
ISBN: 9781589603028 / Angielski / Miękka / 248 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Biblical Bible Translating is for people who are concerned about faithful Bible translation. There is a great deal of misunderstanding about what constitutes faithful Bible translation. This book will give the reader a clearer understanding of the principles and problems involved in producing a faithful translation of the Bible. Biblical Bible Translating was developed slowly during 21 years of teaching it to hundreds of students. It began during 2 years of teaching at New Tribes Institute in Camdenton, Missouri and it came to completion at Baptist Bible Translators Institute in Bowie, Texas.
Biblical Bible Translating is for people who are concerned about faithful Bible translation. There is a great deal of misunderstanding about what cons...
|
|
cena:
81,55 zł |
Words, Words, Words. the Translator and the Language
ISBN: 9781853593314 / Angielski / Miękka / 112 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. A collection of papers on vocabulary seen from a range of perspectives. This book aims to highlight some of the ways in which translation and language learning can be viewed as complementary in relation to the lexicon.
A collection of papers on vocabulary seen from a range of perspectives. This book aims to highlight some of the ways in which translation and language...
|
|
cena:
106,42 zł |
Translation Power Subversion
ISBN: 9781853593505 / Angielski / Miękka / 168 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This is a study of the relationship between translation, culture and counterculture, presenting a political and ideological vision of translating. Offering an approach to the cultural turn in Translation Studies at the end of the century, the book endeavours to explore the closer links between cultural studies and translation. It presents the arguments of several scholars on the most innovative ways of understanding translation, in order to clarify the role and function of translations and translators in culture and society.
This is a study of the relationship between translation, culture and counterculture, presenting a political and ideological vision of translating. Off...
|
|
cena:
95,75 zł |
Pragmatics of Translatn the
ISBN: 9781853594045 / Angielski / Miękka / 256 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Pragmatics, often defined as the study of language use and language users, sets out to explain what people wish to achieve and how they go about achieving it in using language. Such a study is clearly of direct relevance to an understanding of translation and translators. The thirteen chapters in this volume show how translation skill, art, process and product is affected by pragmatic factors such as the acts performed by people when they use language, how writers try to be polite, relevant and cooperative, the distinctions they make between what their readers may already know and what is...
Pragmatics, often defined as the study of language use and language users, sets out to explain what people wish to achieve and how they go about achie...
|
|
cena:
133,09 zł |
Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology
ISBN: 9781859737408 / Angielski / Twarda / 320 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The task of the anthropologist is to take ideas, concepts and beliefs from one culture and translate them into first another language, and then into the language of anthropology. This process is both fascinating and complex. Not only does it raise questions about the limitations of language, but it also challenges the ability of the anthropologist to communicate culture accurately. In recent years, postmodern theories have tended to call into question the legitimacy of translation altogether. This book acknowledges the problems involved, but shows definitively that 'translating cultures'... The task of the anthropologist is to take ideas, concepts and beliefs from one culture and translate them into first another language, and then int... |
|
cena:
658,75 zł |
Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology
ISBN: 9781859737453 / Angielski / Miękka / 320 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The task of the anthropologist is to take ideas, concepts and beliefs from one culture and translate them into first another language, and then into the language of anthropology. This process is both fascinating and complex. Not only does it raise questions about the limitations of language, but it also challenges the ability of the anthropologist to communicate culture accurately. In recent years, postmodern theories have tended to call into question the legitimacy of translation altogether. This book acknowledges the problems involved, but shows definitively that 'translating cultures'... The task of the anthropologist is to take ideas, concepts and beliefs from one culture and translate them into first another language, and then int... |
|
cena:
187,44 zł |
Encyclopedia of Literary Translation Into English
ISBN: 9781884964367 / Angielski / Twarda / 2000 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The Encyclopedia of Literary Translation into English provides the general reader, students and teachers at all levels with an historical analytical survey of the theory and practice of literary translation into English.
The Encyclopedia of Literary Translation into English provides the general reader, students and teachers at all levels with an historical analytical s...
|
|
cena:
1900,24 zł |
Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims and Visions. Papers from the Second Language International Conference Elsinore, 1993
ISBN: 9789027216014 / Angielski / Twarda / 358 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Selected papers from this second conference on Translator and Interpreter Training. With contributions from five continents, the articles deal with global challenges, taking into account the role of the translator in societies knit together by one tongue and those in which languages are the repostitories of national cultures, such as India. The main merit of this volume is that it shows how translator training is tackled in the main translator training courses around the world, what requirements are made on the students and what solutions are given. The various approaches provide a wealth of...
Selected papers from this second conference on Translator and Interpreter Training. With contributions from five continents, the articles deal with gl...
|
|
cena:
673,42 zł |
Teaching Translation and Interpreting 3: New Horizons. Papers from the Third Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1995
ISBN: 9789027216175 / Angielski / Twarda / 338 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Selected papers from the Third Language International Conference on Translator and Interpreter Training. Capping the series of conferences on this theme in Denmark, the present volume brings together a choice selection of the papers read by scholars and teachers from five continents and within all specialities in Translation Studies. In combination with the two previous volumes of the same title, the book offers an up-to-date, comprehensive, representative overview focusing on main issues in teaching in the relatively new field of translation. There are informed and incisive discussions of...
Selected papers from the Third Language International Conference on Translator and Interpreter Training. Capping the series of conferences on this the...
|
|
cena:
613,41 zł |
Translation as Intercultural Communication
ISBN: 9789027216212 / Angielski / Twarda / 367 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This selection of 30 contributions (3 workshop reports, 27 papers from 14 countries) concentrates on intercultural communication in its broadest sense: themes vary from dissident translation under the Marcos dictatorship in the Philippines and translation as a process of power in the 3rd world context to drama translation and the role of the cognitive sciences in translation theory. Topics of current interest such as media interpreting, news translation, advertising, subtitling and the ethics of translation have a prominent position, as does the Workshop 'Contact as Conflict' which discusses...
This selection of 30 contributions (3 workshop reports, 27 papers from 14 countries) concentrates on intercultural communication in its broadest sense...
|
|
cena:
673,42 zł |
Text Typology and Translation
ISBN: 9789027216298 / Angielski / Twarda / 345 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This book breaks new ground in translation theory and practice. The central question is: In what ways are translations affected by text types? The two main areas of investigation are: A. What are the advantages of focusing on text types when trying to understand the process of translation? How do translators tackle different text types in their daily practice? B. To what extent and in what areas are text types identical across languages and cultures? What similarities and dissimilarities can be observed in text types of original and translated texts?Part I deals with methodological aspects...
This book breaks new ground in translation theory and practice. The central question is: In what ways are translations affected by text types? The two...
|
|
cena:
673,42 zł |
Teaching Translation and Interpreting: Training Talent and Experience. Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark, 199
ISBN: 9789027220943 / Angielski / Twarda / 352 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Selected papers from a lively conference on the state of the art in translator and interpreter training. Topics range from culture specific problems (in Iran, South Africa and Canada, for instance) to the internationalization of the profession. The book is brim-full of teaching ideas and strategies: problems of assessment, teaching translators to be professional and business oriented, using cognitive methods, terminology management, technical translation, literary translation, theory and practice, simultaneous/consecutive interpreting, subtitling and many other related topics.
Selected papers from a lively conference on the state of the art in translator and interpreter training. Topics range from culture specific problems (...
|
|
cena:
613,41 zł |
Bridging the Gap
ISBN: 9789027221445 / Angielski / Twarda / 362 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Interpreting has been a neglected area since the late 1970s. Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer have attempted to give a new impulse to academic research in print with this collection of 30 articles discussing various aspects of interpreting grouped in 3 sections: I. Pedagogical issues, II. Simultaneous interpretation, III. Neuropsychological research.Being a professional interpreter may not be sufficient to explain what interpretation is all about and how it should be practised and taught. The purpose of this collection of reports on non-arbitrary, empirical research of simultaneous and...
Interpreting has been a neglected area since the late 1970s. Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer have attempted to give a new impulse to academic ...
|
|
cena:
673,42 zł |
A Translation Manual for the Caribbean (English-Spanish)/Un Manual de Traduccion Para El Caribe(ingles-Espanol)
ISBN: 9789766401962 / Wielojęzykowe / Miękka / 200 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This manual is a comprehensive collection of resources for tertiary teachers and students of English - Spanish translation in the Caribbean region. It consists principally of Caribbean source texts in a variety of discourses, each accompanied by a translation and a commentary. It fills a gap in the market for a resource text specifically designed for tertiary Caribbean students, teachers and practioners interested in English - Spanish translation. The text contains practical translation exercises in tourism, commerce, law, culture and journalism. All source material originates within the...
This manual is a comprehensive collection of resources for tertiary teachers and students of English - Spanish translation in the Caribbean region. It...
|
|
cena:
216,45 zł |
Contemporary Translation Theories
ISBN: 9781853595141 / Angielski / Twarda / 248 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. During the last thirty years, the field of translation has exploded with multiple new theories. Contemporary Translation Theories examines five of new approaches - the translation workshop, the science of translation, translation studies, polysystem theory, and deconstruction - all of which began in the mid -1960s and continue to be influential today.
During the last thirty years, the field of translation has exploded with multiple new theories. Contemporary Translation Theories examines five of new...
|
|
cena:
479,80 zł |
Spelling Trouble? Language, Ideology and the Reform of German Orthography
ISBN: 9781853597848 / Angielski / Miękka / 216 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. In 1995 an official reform of German orthography was announced and a new set of rules for spelling and punctuation was introduced into schools between 1998 and 2005. These changes, however, unleashed a wave of public protest such that by the beginning of 1996 the question of how the German language should be written had evolved into a major judicial wrangle requiring the intervention of the Federal Constitutional Court. In this book Sally Johnson explores the linguistic, cultural and political issues underpinning the constitutional challenge brought by various individuals and groups... In 1995 an official reform of German orthography was announced and a new set of rules for spelling and punctuation was introduced into schools betw... |
|
cena:
133,09 zł |
Second Language Writing Systems
ISBN: 9781853597947 / Angielski / Twarda / 464 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Second Language Writing Systems looks at how people learn and use a second language writing system, arguing that they are affected by characteristics of the first and second writing systems, to a certain extent independently of the languages involved. This book presents for the first time the effects of writing systems on language reading and writing and on language awareness, and provides a new platform for discussing bilingualism, biliteracy and writing systems. The approach is interdisciplinary, with contributions not only from applied linguists and psychologists but also corpus... Second Language Writing Systems looks at how people learn and use a second language writing system, arguing that they are affected by characteristi... |
|
cena:
586,48 zł |
Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook
ISBN: 9781853598050 / Angielski / Miękka / 232 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This book takes a linguistic approach to translation issues, looking first at the structural view of language that explains the difficulty of translation and at theories of cultural non-equivalence. A subsequent chapter on text types, readership and the translator's role completes the theoretical framework. The linguistic levels of analysis are then discussed in ascending order, from morpheme up to sentence, while a summarising chapter considers various translation types and strategies, again considered in relation to text type, author and reader.
This book takes a linguistic approach to translation issues, looking first at the structural view of language that explains the difficulty of translat...
|
|
cena:
133,09 zł |
Translation & -Nop/118: Holy Untranslatable?
ISBN: 9781853598166 / Angielski / Miękka / 216 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This volume addresses the methods and motives for translating the central texts of the world's religions and investigates a wide range of translation challenges specific to the unique nature of these writings. Translation theory underpins the methodology for the analysis of a variety of scriptures and brings important and sensitive issues of translation to the fore. This volume addresses the methods and motives for translating the central texts of the world's religions and investigates a wide range of translati... |
|
cena:
106,42 zł |
Theatrical Translati -Nop/118: A Practitioner's View
ISBN: 9781853598333 / Angielski / Twarda / 240 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Translation and film adaptation of theatre have received little study. In filling that gap, this book draws on the experiences of theatrical translators and on movie versions of plays from various countries. It also offers insights into such concerns as the translation of bilingual plays and the choice between subtitling and dubbing of film.
Translation and film adaptation of theatre have received little study. In filling that gap, this book draws on the experiences of theatrical translato...
|
|
cena:
479,80 zł |