ilość książek w kategorii: 2299
Introduction to Chinese-English Translation: Key Concepts and Techniques
ISBN: 9780781812160 / Angielski / Miękka / 218 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Introduction to Chinese-English Translation is the first book published in the U.S. that addresses how to translate from Chinese into English. Part One discusses basic issues in translation. Part Two introduces ten essential skills with the help of actual translation examples. Part Three deals with more advanced issues such as metaphors, idioms, and text analysis. Part Four presents six texts of different types for translation practice. A sample translation is provided for each, and translation strategies are analyzed and discussed. --This unique book is the only resource on Chinese-English...
Introduction to Chinese-English Translation is the first book published in the U.S. that addresses how to translate from Chinese into English. Part On...
|
|
cena:
86,09 zł |
Ubersetzung - Translation - Traduction. 1. Teilband
ISBN: 9783110137088 / Niemiecki / Twarda / 1135 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This series of HANDBOOKS OF LINGUISTICS AND COMMUNICATION SCIENCE is designed to illuminate a field which not only includes general linguistics and the study of linguistics as applied to specific languages, but also covers those more recent areas which have developed from the increasing body of research into the manifold forms of communicative action and interaction. For "classic" linguistics there appears to be a need for a review of the state of the art which will provide a reference base for the rapid advances in research undertaken from a variety of theoretical standpoints,... This series of HANDBOOKS OF LINGUISTICS AND COMMUNICATION SCIENCE is designed to illuminate a field which not only includes general linguistics and... |
|
cena:
2490,36 zł |
Envisioning Machine Translation in the Information Future: 4th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2000, Cuernavaca, Mexico, October 10-14, 2000 Proceedings
ISBN: 9783540411178 / Angielski / Miękka / 260 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Envisioning Machine Translation in the Information Future When the organizing committee of AMTA-2000 began planning, it was in that brief moment in history when we were absorbed in contemplation of the passing of the century and the millennium. Nearly everyone was comparing lists of the most important accomplishments and people of the last 10, 100, or 1000 years, imagining the radical changes likely over just the next few years, and at least mildly anxious about the potential Y2K apocalypse. The millennial theme for the conference, "Envisioning MT in the Information Future," arose from this...
Envisioning Machine Translation in the Information Future When the organizing committee of AMTA-2000 began planning, it was in that brief moment in hi...
|
|
cena:
195,42 zł |
Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: Second International Conference, CICLing 2001, Mexico-City, Mexico, February 18-24, 2001. Proceedings
ISBN: 9783540416876 / Angielski / Miękka / 536 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. CICLing 2001 is the second annual Conference on Intelligent text processing and Computational Linguistics (hence the name CICLing), see www.CICLing.org. It is intended to provide a balanced view of the cutting edge developments in both theoretical foundations of computational linguistics and practice of natural language text processing with its numerous applications. A feature of the CICLing conferences is their wide scope that covers nearly all areas of computational linguistics and all aspects of natural language processing applications. The conference is a forum for dialogue between the...
CICLing 2001 is the second annual Conference on Intelligent text processing and Computational Linguistics (hence the name CICLing), see www.CICLing.or...
|
|
cena:
195,42 zł |
Literary Translation in Russia: A Cultural History
ISBN: 9780271028200 / Angielski / Miękka / 234 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. In this rich historical study, Maurice Friedberg recounts the impact of translation on the Russian literary process. In tracing the explosion of literary translation in nineteenth-century Russia, Friedberg determines that it introduced new issues of cultural, aesthetic, and political values. Beginning with Pushkin in the early nineteenth century, Friedberg traces the history of translation throughout the lives of Dostoevsky, Tolstoy, and, more recently, Pasternak. His analysis includes two translators who became Russia's leading literary figures: Zhukovsky, whose renditions of German... In this rich historical study, Maurice Friedberg recounts the impact of translation on the Russian literary process. In tracing the explosion of li... |
|
cena:
193,29 zł |
The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market
ISBN: 9781599946573 / Angielski / Miękka / 332 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Designed for those who use written English to communicate technical information to a global audience, this detailed, example-driven guide explains how to write documentation that is optimized for non-native speakers of English, translators, and even machine-translation software.
Designed for those who use written English to communicate technical information to a global audience, this detailed, example-driven guide explains how...
|
|
cena:
313,93 zł |
Proteus: His Lies, His Truth
ISBN: 9780393334616 / Angielski / Miękka / 208 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. |
|
cena:
86,09 zł |
Translating Poetry: The Double Labyrinth
ISBN: 9780333460566 / Angielski / Twarda / 234 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This volume, with contributions in the form of narrations, or of work sheets, by leading British and American translators, shows what happens: how problems present themselves and how they are resolved.
This volume, with contributions in the form of narrations, or of work sheets, by leading British and American translators, shows what happens: how pro...
|
|
cena:
586,33 zł |
Translation and Creativity: Perspectives on Creative Writing and Translation Studies
ISBN: 9780826487933 / Angielski / Twarda / 208 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Translation and Creativity discusses the links between translation and creative writing from linguistic, cultural, and critical perspectives, through eleven chapters by established academics and practitioners. The relationship between translation and creative writing is brought into focus by theoretical, pedagogical, and practical applications, complemented by language-based illustrative examples. Innovative research and practice areas covered include ideas of self-translation and the 'spaces' of reading, mental 'black boxes' and cognition and the book introduces new concepts of... Translation and Creativity discusses the links between translation and creative writing from linguistic, cultural, and critical perspectives, throu... |
|
cena:
869,93 zł |
Thomas Mann in English: A Study in Literary Translation
ISBN: 9781501318702 / Angielski / Miękka / 264 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Thomas Mann owes his place in world literature to the dissemination of his works through translation. Indeed, it was the monumental success of the original English translations that earned him the title of 'the greatest living man of letters' during his years in American exile (1938-52). This book provides the first systematic exploration of the English versions, illustrating the vicissitudes of literary translation through a principled discussion of a major author. The study illuminates the contexts in which the translations were produced before exploring the transformations Mann's work has...
Thomas Mann owes his place in world literature to the dissemination of his works through translation. Indeed, it was the monumental success of the ori...
|
|
cena:
143,23 zł |
Die Frühen Übersetzungen Aus Dem Englischen Ins Französische: Am Beispiel Der Nordamerikaliteratur (1572-1700)
ISBN: 9783110332261 / Niemiecki / Twarda / 461 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The earliest translations from English to French have rarely been the objects of careful study. This volume provides detailed empirical analyses of the strategies employed by French translators of early English travel reports on North America. It offers new insights on the history of translation and on aspects of the history of the English and French languages during the 16th and 17th centuries. The earliest translations from English to French have rarely been the objects of careful study. This volume provides detailed empirical analyses of... |
|
cena:
742,52 zł |
A Companion to Translation Studies
ISBN: 9781853599569 / Angielski / Miękka / 192 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. A Companion to Translation Studies is the first work of its kind. It provides an authoritative guide to key approaches in translation studies. All of the essays are specially commissioned for this collection, and written by leading international experts in the field. The book is divided into nine specialist areas: culture, philosophy, linguistics, history, literary, gender, theatre and opera, screen, and politics. Contributors include Susan Bassnett, Gunilla Anderman and Christina SchAffner. Each chapter gives an in-depth account of theoretical concepts, issues and debates which define a... A Companion to Translation Studies is the first work of its kind. It provides an authoritative guide to key approaches in translation studies. All ... |
|
cena:
96,68 zł |
Translating Law
ISBN: 9781853599545 / Angielski / Twarda / 208 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The translation of law has played an integral part in the interaction among nations in history and is playing a greater role in our increasingly interconnected world today. The book investigates legal translation in its many facets as an intellectual pursuit and a profession. It examines legal translation from an interdisciplinary perspective, covering theoretical and practical grounds and linguistic as well as legal issues. It analyses legal translation competence and various types of legal texts including contracts, statutes and multilateral legal instruments, presents a comparative...
The translation of law has played an integral part in the interaction among nations in history and is playing a greater role in our increasingly inter...
|
|
cena:
376,78 zł |
Faustus: From the German of Goethe Translated by Samuel Taylor Coleridge
ISBN: 9780199229680 / Angielski / Twarda / 384 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The major work of German literature, Johann Wolfgang von Goethe's Faust (1808), was translated into English by one of Britain's most capable mediators of German literature and philosophy, Samuel Taylor Coleridge.
Goethe himself twice referred to Coleridge's translation of his Faust. Goethe's character wrestles with the very metaphysical and theological problems that preoccupied Coleridge: the meaning of the Logos, the apparent opposition of theism and pantheism. Coleridge, the poet of tormented guilt, of the demonic and the supernatural, found himself on familiar ground in translating... The major work of German literature, Johann Wolfgang von Goethe's Faust (1808), was translated into English by one of Britain's most capable mediators...
|
|
cena:
1133,42 zł |
Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator, 2
ISBN: 9781853599859 / Angielski / Miękka / 280 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The emergence of studies of translation based on electronic corpora has been one of the most interesting and fruitful developments in Translation Studies in recent years. But the origins of such studies can be traced back through many decades, as this volume sets out to establish. Covering a number of European languages including Czech, Hungarian, Polish and Slovenian, as well as French, Spanish, Portuguese and Swedish, the book presents many new studies of translation patterns using parallel corpora focusing on particular linguistic features. The studies reveal systemic differences which are...
The emergence of studies of translation based on electronic corpora has been one of the most interesting and fruitful developments in Translation Stud...
|
|
cena:
188,25 zł |
Voices in Translation: Bridging Cultural Divides, 3
ISBN: 9781853599828 / Angielski / Miękka / 176 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. In choosing to render dialect and vernacular speech into Scots, Bill Findlay, to whose memory this volume is dedicated, made a pioneering contribution in safeguarding the authenticity of voices in translation. The scene of the book is set by an overview of approaches to rendering foreign voices in English translation including those of the people to whom Findlay introduced us in his Scots dialect versions of European plays. Martin Bowman, his frequent co-translator follows with a discussion of their co-translation of playwright Jeanne-Mance Delisle. Different ways of bridging the cultural...
In choosing to render dialect and vernacular speech into Scots, Bill Findlay, to whose memory this volume is dedicated, made a pioneering contribution...
|
|
cena:
134,39 zł |
Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory
ISBN: 9780415774529 / Angielski / Miękka / 232 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Translation is a highly contested site in the Americas where different groups, often with competing literary or political interests, vie for space and approval. In its survey of these multiple and competing groups and its study of the geographic, socio-political and cultural aspects of translation, Edwin Gentzler's book demonstrates that the Americas are a fruitful terrain for the field of translation studies. Building on research from a variety of disciplines including cultural studies, linguistics, feminism and ethnic studies and including case studies from Brazil, Canada... Translation is a highly contested site in the Americas where different groups, often with competing literary or political interests, vie for space ... |
|
cena:
204,63 zł |
Translation and Identity in the Americas : New Directions in Translation Theory
ISBN: 9780415774512 / Angielski / Twarda / 232 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Translation is a highly contested site in the Americas where different groups, often with competing literary or political interests, vie for space and approval. In its survey of these multiple and competing groups and its study of the geographic, socio-political and cultural aspects of translation, Edwin Gentzler’s book demonstrates that the Americas are a fruitful terrain for the field of translation studies. Building on research from a variety of disciplines including cultural studies, linguistics, feminism and ethnic studies and including case studies from Brazil,... Translation is a highly contested site in the Americas where different groups, often with competing literary or political interests, vie for space ... |
|
cena:
665,24 zł |
Second Baruch: A Critical Edition of the Syriac Text: With Greek and Latin Fragments, English Translation, Introduction, and Concordances
ISBN: 9780567609403 / Angielski / Twarda / 240 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. 2 Baruch is a Jewish pseudepigraphon from the late first or early second century CE. It is comprised of an apocalypse (2 Baruch 1-77) and an epistle (2 Baruch 78-87). This ancient work addresses the important matter of theodicy in light of the destruction of the temple by the Romans in 70 CE. It depicts vivid and puzzling pictures of apocalyptic images in explaining the nature of the tragedy and exhorting its ancient community of readers. Gurtner provides the first publication of the Syriac of both the apocalypse and epistle with a fresh English translation on the opposite page.... 2 Baruch is a Jewish pseudepigraphon from the late first or early second century CE. It is comprised of an apocalypse (2 Baruch 1-77) and an epistl... |
|
cena:
767,58 zł |
Thinking Translation: Perspectives from Within and Without (Conference Proceedings Third Uea Postgraduate Translation Symposium)
ISBN: 9781599424613 / Angielski / Miękka / 216 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This book is a collection of selected articles based on talks given by established academics and translators, as well as younger researchers, at the third postgraduate symposium organized by the School of Literature and Creative Writing at the University of East Anglia, UK. The objective of the third postgraduate translation symposium at the University of East Anglia was to explore the current relevance of theory to the practice of translation. This volume builds on the key ideas and discussion that arose from the symposium, bringing together, amongst others, the current debates concerning...
This book is a collection of selected articles based on talks given by established academics and translators, as well as younger researchers, at the t...
|
|
cena:
148,94 zł |