Kategoria BISAC: Foreign Language Study >> Yiddish

Salomo A. Birnbaum (1891 1989) is the uncontested pioneer in two large closely related research areas, namely historical Jewish linguistics and the palaeography of Hebrew and all Jewish successor languages. This collection of essays provides a cross-section through Birnbaum s life s work. Volume I contains articles on Jewish philology and a survey of additional Jewish languages and individual studies. Volume II documents the development of Hebrew palaeography, which began to be established in the period between the 1930s and 1960s.

Writing in Tongues examines the complexities of translating Yiddish literature at a time when the Yiddish language is in decline. After the Holocaust, Soviet repression, and American assimilation, the survival of traditional Yiddish literature depends on translation, yet a few Yiddish classics have been translated repeatedly while many others have been ignored. Anita Norich traces historical and aesthetic shifts through versions of these canonical texts, and she argues that these works and their translations form an enlightening conversation about Jewish history and identity.

Writing in Tongues examines the complexities of translating Yiddish literature at a time when the Yiddish language is in decline. After the Holocaust, Soviet repression, and American assimilation, the survival of traditional Yiddish literature depends on translation, yet a few Yiddish classics have been translated repeatedly while many others have been ignored. Anita Norich traces historical and aesthetic shifts through versions of these canonical texts, and she argues that these works and their translations form an enlightening conversation about Jewish history and identity.

Die 3. Auflage des Grundlagenwerks zur Dialektologie des Deutschen ist erneut in weiten Teilen uberarbeitet, erganzt und aktualisiert worden. Unter Einbeziehung der neuesten Forschungsliteratur entsteht ein umfassendes Bild der heutigen Sicht auf die Dialektologie des Deutschen, wobei auch die historische Dimension die gebuhrende Aufmerksamkeit erfahrt.
Das Werk gliedert sich in vier Groabschnitte: Zur Gegenstandsbestimmung der Dialektologie, Dialektologische Arbeitsverfahren, Wege und Schwerpunkte der deutschen Dialektologie sowie Die deutschen Dialektgebiete im Uberblick. Dabei...

Das bisher nur ausschnitthaft erforschte Gebiet der verbalen Prafigierung im Mittelhochdeutschen wird in der vorliegenden Arbeit umfassend und systematisch im Gesamtzusammenhang aller Verben unter graphischen, morphologischen und insbesondere unter funktional-semantischen Gesichtspunkten analysiert und gibt somit Auskunft uber den Gebrauch von verbalen Prafixen fur den Zeitraum von 1050 bis 1350. Grundlage dafur bildet ein nach diachronen und diatopischen Kriterien strukturiertes Korpus ausgewahlter mittelalterlicher Primarquellen. Die Verwendung ausschlielich authentischer Handschriften...

Gegenstand der funktional-pragmatischen Untersuchung ist Jiddisch, wie es gegenwartig in Israel gesprochen wird. Auf der Grundlage von biographischen Erzahlungen, empirischen Sprachdaten, transkribiert und ubersetzt, wird die Umsetzung der jiddischen Grammatik in der Diskursart Erzahlen nachvollzogen. In diesem Zusammenhang werden Strukturen wie das Tempussystem, komplexe Satze und Wortstellung in ihren Erscheinungsformen zwischen Grammatik und Realisierung im Diskurs thematisiert. Daruber hinaus verfolgt die Untersuchung implizit die Frage nach der Genese des Jiddischen als Sprache, die...

Der vorliegende Band versammelt Beitrage zur Entstehung der deutschen Schriftsprache, wobei anhand von Texten aus dem deutschen und niederlandischen Raum unterschiedliche Aspekte des Standardisierungsprozesses in der fruhen Neuzeit erortert werden. Die Diskussion um die Rolle von regionalen, textsortenspezifischen und sozialen Faktoren liefert neue sprachgeschichtliche Erkenntnisse.