Die Beitrage des Bandes nahern sich dem Phanomen der Transgression im Kontext translatologischer Fragestellungen. Transgressionen werden dabei in mehrfacher Weise konzeptualisiert: als Transzendieren von Kultur- und Wissensgrenzen und Neuverhandlung kultureller Raume, als Ausreizen asthetischer Normen, Uberschreiten von Identitaten, aber auch als Grenzgange zwischen den Gattungen und Medien. Transgressive Dimensionen werden in der Ubersetzung von Dramen (Cechov, Witkacy, Corneille), Lyrik (Lesmian, Rozewicz, Mayrocker) sowie in Prosatexten (Twardoch, Wagner) aufgedeckt. Medialen...
Die Beitrage des Bandes nahern sich dem Phanomen der Transgression im Kontext translatologischer Fragestellungen. Transgressionen werden dabei in mehr...
Die in diesem Buch versammelten Beitrage gehen der Frage nach einem zuverlassigen Mastab fur die sachgerechte Bewertung ubersetzerischer Leistungen nach. Angesichts des sich in neuerer Zeit anbahnenden Wandels der Ubersetzungslandschaft und in der sich als heterogene Theorielandschaft darbietenden Ubersetzungskritik uberprufen die Autoren, inwiefern ubersetzungskritische Modelle zur Qualitatssteigerung von Ubersetzungen beitragen. Sie analysieren ubersetzungskritische Ansatze aus der Perspektive des konkreten Ubersetzungsfalls und heben dabei die Ubersetzungskritik als ein komplexes...
Die in diesem Buch versammelten Beitrage gehen der Frage nach einem zuverlassigen Mastab fur die sachgerechte Bewertung ubersetzerischer Leistungen...
