Uebersetzungskritisches Handeln: Modelle Und Fallstudien

ISBN-13: 9783631675694 / Niemiecki / Twarda / 2016 / 238 str.

Beate Sommerfeld; Karolina Kesicka; Malgorzata Korycinska-Wegner

Opis

Die in diesem Buch versammelten Beitrage gehen der Frage nach einem zuverlassigen Mastab fur die sachgerechte Bewertung ubersetzerischer Leistungen nach. Angesichts des sich in neuerer Zeit anbahnenden Wandels der Ubersetzungslandschaft und in der sich als heterogene Theorielandschaft darbietenden Ubersetzungskritik uberprufen die Autoren, inwiefern ubersetzungskritische Modelle zur Qualitatssteigerung von Ubersetzungen beitragen. Sie analysieren ubersetzungskritische Ansatze aus der Perspektive des konkreten Ubersetzungsfalls und heben dabei die Ubersetzungskritik als ein komplexes Handlungsgefuge hervor.

Spis treści

Die kritische Revision übersetzungskritischer Modelle - Fallstudien zur literarischen Übersetzung - Übersetzung von Comics und Kinderliteratur - Bewertung von Übersetzungen philosophischer Texte - Interkulturelle sowie feministische Ansätze der Übersetzungskritik

O autorze

Beate Sommerfeld, Karolina Kesicka, Malgorzata Korycinska-Wegner und Anna Fimiak-Chwilkowska sind Wissenschaftliche Mitarbeiterinnen am Lehrstuhl für Komparatistik und Theorie der literarischen Übersetzung am Institut für Germanische Philologie der Universität Poznan (Polen).