Transgressionen Im Spiegel Der Uebersetzung: Festschrift Zum 70. Geburtstag Von Prof. Maria Krysztofiak-Kaszyńska

ISBN-13: 9783631668337 / Niemiecki / Twarda / 2016 / 262 str.

Beate Sommerfeld; Karolina Kesicka; Malgorzata Korycinska-Wegner

Opis

Die Beitrage des Bandes nahern sich dem Phanomen der Transgression im Kontext translatologischer Fragestellungen. Transgressionen werden dabei in mehrfacher Weise konzeptualisiert: als Transzendieren von Kultur- und Wissensgrenzen und Neuverhandlung kultureller Raume, als Ausreizen asthetischer Normen, Uberschreiten von Identitaten, aber auch als Grenzgange zwischen den Gattungen und Medien. Transgressive Dimensionen werden in der Ubersetzung von Dramen (Cechov, Witkacy, Corneille), Lyrik (Lesmian, Rozewicz, Mayrocker) sowie in Prosatexten (Twardoch, Wagner) aufgedeckt. Medialen Grenzuberschreitungen wird in Werbetexten und in der Audiodeskription von Filmen und Gemalden nachgegangen.

Spis treści

Inhalt: Brigitte Schultze: Ein Fremdkörper übersetzt: Ka tan Kazimirovic Psechockij in Cechovs Drama na ochote (Drama auf der Jagd) und in polnischer, englischer und deutscher Wiedergabe - Rainer Kohlmayer: Charmante Emanzen. Entdeckungen bei der Übersetzung von Pierre Corneilles Jugendkomödien - Ewa Makarczyk-Schuster/Karlheinz Schuster: Persönlichkeitserweiterung und Identitätsverlust. Namenskundgabe und -übersetzung in Witkacys Bühnenwelt - Krzysztof A. Kuczynski: Max Pinkus und Gerhart Hauptmanns Dramolette über das Schicksal der Juden in der Zeit des Nationalsozialismus - Radegundis Stolze: Übersetzen und Grenzen des Wissens - Peter Sandrini: Sprach- oder Kulturgrenzen? Übersetzen für Regional und Minderheitensprachen - Ewa Teodorowicz-Hellman: Das Seminar für Literaturübersetzer an der Hochschule Södertörn - Czeslawa Schatte: Zu ausgewählten Problemen der Übersetzung von Texten der Anzeigenwerbung - Karolina Kesicka: Dimensionen des Transgressiven in der Audiodeskription von Kunstwerken - Malgorzata Korycinska-Wegner: Der Voyeur auf der Leinwand. Ein Fall für den Audiodeskriptor - Katarzyna Lukas/Andrzej Katny: Boleslaw Lesmians poetische Transgressionen mit Blick auf deutsche Übersetzungen von Karl Dedecius - Beate Sommerfeld: «Ich denke in langsamen Blitzen ...» - Lyrikübersetzung als emergenter Vorgang am Beispiel des Gedichts 5. Brandenburgisches Konzert von Friederike Mayröcker und seiner polnischen Übersetzung von Ryszard Wojnakowski - Anna Fimiak-Chwilkowska: Dichtung als private Angelegenheit. Zum Dialog zwischen dem Dichter und seinem(n) Übersetzer(n) - Malgorzata Jokiel: Dimensionen der Transgression in Szczepan Twardochs Morfina - Maciej Drynda: Zwischen humanem Körpergedächtnis und dem Wahrnehmungsfeld einer Menschmaschine: David Wagners transplantiertes «Leben».

O autorze

Beate Sommerfeld, Karolina Kesicka, Malgorzata Korycinska-Wegner und Anna Fimiak-Chwilkowska sind wissenschaftliche Mitarbeiterinnen am Lehrstuhl für Komparatistik und Theorie der literarischen Übersetzung am Institut für Germanische Philologie der Universität Poznan (Polen).