" Cuanto la amaba Era joven, pura, candida, como nube en cielo abrileno. El pastor la miraba con mucho amor, pensando en el mucho bien que podia hacerle y en el mucho amor que de ella podia recibir. Y ella lo abandona... Es que ha pasado, a lo largo del camino que bordea los pastos, un tentador. con un abrigo de mil colores y un cinturon de oro del que penden cascabeles, melodiosos cual canto de ruisenor, y ampollas de esencias embriagadoras... y en sus manos un turibulo brillante de gemas que emana un humo que es hedor y perfume al mismo tiempo, pero que enajena; de la misma forma que los...

"Quanto Egli l'amava Era giovane, pura, candida come una nuvola nel cielo d'aprile. Il pastore la guardava con tanto amore, pensando a quanto bene poteva ad essa fare e quanto amore riceverne. Ed essa lo abbandona. E passato, lungo la via che costeggia il pascolo, un tentatore. Indossa una veste di mille colori, una cintura d'oro da cui pendono sonagli argentini, melodiosi come il canto di un usignolo, e fiale di essenze che inebriano... Questo tentatore ha fra le mani un turibolo brillante di gemme, da cui sale un fumo che e lezzo e profumo insieme, che sbalordisce cosi come lo sfaccettio...

"Quanto Egli l'amava Era giovane, pura, candida come una nuvola nel cielo d'aprile. Il pastore la guardava con tanto amore, pensando a quanto bene poteva ad essa fare e quanto amore riceverne. Ed essa lo abbandona. E passato, lungo la via che costeggia il pascolo, un tentatore. Indossa una veste di mille colori, una cintura d'oro da cui pendono sonagli argentini, melodiosi come il canto di un usignolo, e fiale di essenze che inebriano... Questo tentatore ha fra le mani un turibolo brillante di gemme, da cui sale un fumo che e lezzo e profumo insieme, che sbalordisce cosi come lo sfaccettio...

"Cuanto la amaba Era joven, pura, candida, como nube en cielo abrileno. El pastor la miraba con mucho amor, pensando en el mucho bien que podia hacerle y en el mucho amor que de ella podia recibir. Y ella lo abandona... Es que ha pasado, a lo largo del camino que bordea los pastos, un tentador. con un abrigo de mil colores y un cinturon de oro del que penden cascabeles, melodiosos cual canto de ruisenor, y ampollas de esencias embriagadoras... y en sus manos un turibulo brillante de gemas que emana un humo que es hedor y perfume al mismo tiempo, pero que enajena; de la misma forma que los...

Combien il l'aimait Elle etait jeune, pure, candide comme une nuee legere dans un ciel d'avril. Le berger la regardait avec tant d'amour en pensant a tout le bien qu'il pouvait lui faire et a tout l'amour qu'il pourrait en recevoir. Et elle l'abandonne. Le long du chemin qui borde le paturage, un tentateur est passe. Il porte un habit aux mille couleurs, une ceinture d'or d'ou pendent des sonnettes au son argentin, melodieux comme la voix du rossignol, et des ampoules d'essences enivrantes...dans les mains un encensoir tout brillant de pierres precieuses d'ou s'eleve une fumee qui est a la...

"Quanto Ele a amava Ela era nova, pura, candida como uma nuvem em ceu de abril. O pastor olhava para ela com muito amor, pensando em quanto bem Ele podia fazer a ela e quanto amor dela podia receber. Mas ela o abandona. Um tentador passado ao longo da estrada que vai margeando a pastagem, vestido com uma veste de mil cores, com um cinturao de ouro, tendo pendurados nele guizos de prata, de sons melodiosos como a voz do rouxinol e ampolas de perfumes que inebriam... tinha nas maos um turibulo brilhante por suas pedras preciosas, das quais subia fumaca, que e de mau cheiro e perfume ao mesmo...

"Quanto Ele a amava Ela era nova, pura, candida como uma nuvem em ceu de abril. O pastor olhava para ela com muito amor, pensando em quanto bem Ele podia fazer a ela e quanto amor dela podia receber. Mas ela o abandona. Um tentador passado ao longo da estrada que vai margeando a pastagem, vestido com uma veste de mil cores, com um cinturao de ouro, tendo pendurados nele guizos de prata, de sons melodiosos como a voz do rouxinol e ampolas de perfumes que inebriam... tinha nas maos um turibulo brilhante por suas pedras preciosas, das quais subia fumaca, que e de mau cheiro e perfume ao mesmo...

Er hatte es sehr lieb Es war jung, rein, schon und wei wie eine Wolke am Fruhlingshimmel. Der Hirte hat ihm immer liebevolle Blicke zugeworfen und ist stets darauf bedacht gewesen, es ihm an nichts fehlen zu lassen, damit es seine Liebe erwidere. Aber das Schaflein lauft davon. Auf dem Weg am Rand der Weide hat sich ein Versucher herangeschlichen. Er tragt einen ein vielfarbiges Gewand, einen goldenen Gurtel, an dem silberne Glocklein hangen, die wie Lerchenstimmen klingen, und Gefae mit berauschenden Essenzen . . . und in der Hand ein mit Perlen besetztes Rauchfass, aus dem ein betorender...

Hijos mios, la fiesta de la Purificacion esta ya a las puertas, y a ella Yo, Luz del mundo, os envio con la primera lampara de la fiesta, que podra daros llama para todas las otras: el Decalogo. No hay pecado que Dios no perdone si el pecador esta realmente arrepentido porque solo el Bonisimo puede perdonar lo que el hombre no perdona.Podeis iros. La paz sea con vosotros. Sera el primer ano que no voy a verlos encender en la mia, o que no los encendere yo.... A pesar de tu edad, sigues siendo un nino. Encenderemos tambien nosotros los cirios. Asi se te quitara esa cara de malhumor. Y vas a...

Combien il l'aimait Elle etait jeune, pure, candide comme une nuee legere dans un ciel d'avril. Le berger la regardait avec tant d'amour en pensant a tout le bien qu'il pouvait lui faire et a tout l'amour qu'il pourrait en recevoir. Et elle l'abandonne. Le long du chemin qui borde le paturage, un tentateur est passe. Il porte un habit aux mille couleurs, une ceinture d'or d'ou pendent des sonnettes au son argentin, melodieux comme la voix du rossignol, et des ampoules d'essences enivrantes...dans les mains un encensoir tout brillant de pierres precieuses d'ou s'eleve une fumee qui est a la...