From the author of the bilingual "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs" and "Afghan Proverbs Illustrated," a unique collection of everyday Afghan Proverbs in Russian and Dari. Beautifully illustrated by Afghan schoolchildren. Do you speak Russian and want to learn Dari (Afghan Farsi) using common Proverbs that Afghans themselves use every day? Or perhaps you speak Dari, and want to learn Russian in the same way? In either case, "Afganskii Poslovitsi Illyoostrirovanniy" (Afghan Proverbs Illustrated) in Russian and Dari is for you. By popular demand, some of Afghanistan's most common...

By popular demand, some of the best-loved Afghan proverbs from Captain Edward Zellem's acclaimed "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs" are newly featured and indexed with a full-size, full color format and new vocabulary. "Afghan Proverbs Illustrated" is designed especially for children, young readers and new students of any age studying English or Dari. It is a unique, fascinating and useful book. The vibrant and colorful art by Afghan high school students catches the eye of even the youngest readers, and lends meaning to the new vocabulary and simplified translations. Each Proverb is...

"Une magnifique collection des proverbes Afghans courants en Dari et en Francais, tres joliment illustres par des ecoliers Afghans." Par l'auteur de "Zarbul Masalha: 151 Proverbes Afghans en Dari." A la demande generale, quelques-uns des proverbes Afghans preferes du livre "Zarbul Masalha" ("Proverbes" en Dari) sont maintenant rassembles dans un nouveau format tres pratique specialement concu pour les jeunes lecteurs, incluant un vocabulaire nouveau et des illustrations colorees. Rassembles et traduits en Anglais par le Capitaine de vaisseau Edward Zellem de l'US Navy. Traduits de l'Anglais...

"Trata-se de uma maravilhosa coleccao de proverbios Afegaos equivalentes em Portugues e Dari, primorosamente ilustrada por estudantes Afegaos." Devido a procura popular, alguns dos mais apreciados Proverbios Afegaos dos interessantes livros Zarbul Masalha ("Proverbios" em Dari) e Proverbios afegaos ilustrados estao agora num novo e estimulante formato especialmente idealizado para jovens e novos leitores. Inclui novo vocabulario e ilustracoes coloridas. Coligida e traduzida para Ingles pelo Capitao Edward Zellem, da Marinha dos EUA. Traduzido de Ingles para Portugues por Dr. Rui Soares....

By popular demand, the best-loved Afghan Proverbs from Captain Edward Zellem's acclaimed "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs" are now available in a bilingual Polish-Dari edition of his second book, "Afghan Proverbs Illustrated." Translated into Polish by Natalie Antonowicz. The Polish-Dari (Afghan Farsi) edition is in full-color and large text for readers of either language. It features a fully-indexed, bilingual vocabulary and keywords. "Afghan Proverbs Illustrated: Polish Edition" is designed for readers and students of any age, especially those studying Polish or Dari. The vibrant...

"En underbar samling av vanliga afghanska ordsprak pa svenska och dari, vackert illustrerade av afghanska skolbarn." Av forfattaren till "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs." Pa mangas begaran finns nu nagra av de mest omtyckta afghanska ordspraken fran den uppmarksammade boken "Zarbul Masalha" (ordsprak pa dari) i en ny spannande utformning speciellt framtagen for elever i alla aldrar. Boken har ett utokat ordforrad och ar fargillustrerad. Ordspraken ar insamlade och oversatta till engelska av Edward Zellem, kommendor i amerikanska flottan. Boken ar oversatt till svenska fran engelska...

By popular demand, Afghan Dari Proverbs from the award-winning book "Afghan Proverbs Illustrated" are now in an exciting new format and language. "Proverbe Afgane Ilustrate" is designed for readers of all ages, and is translated into Romanian with new vocabulary and full-color illustrations. Features Afghan Proverbs originally collected in Afghanistan and translated from Dari Persian into English by Edward Zellem. Translated from English into Romanian by Simion Cristea and Maria Joao Coutinho. "Afghan Proverbs Illustrated/Proverbe Afgane Ilustrate" also is available in many other languages....

Van de bekroonde auteur van "Zarbul Masalha: 151 Afghaanse Dari Spreekwoorden." Op veler verzoek, zijn de Afghaanse Dari spreekwoorden van het bekroonde boek "Afghaanse Spreekwoorden Geillustreerd" nu in het Nederlands vertaald en in een spannende nieuwe indeling ontworpen voor lezers van alle leeftijden. Inclusief nieuwe vocabulaire en full-colour illustraties. De spreekwoorden zijn oorspronkelijk verzameld in Afghanistan en in het Engels vertaald door Edward Zellem. Vervolgens zijn ze vertaald uit het Engels naar het Nederlands door Ariadne Bechthold. "Afghaanse Spreekwoorden Geillustreerd"...

Ihastuttava kokoelma arkipaivaisia sananlaskuja Afganistanista seka suomen- etta darinkielella. Kirja on afganistanilaisten koululaisten kuvittama. Teoksen Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs palkitulta kirjoittajalta. Palkitusta kirjasta Afghan Proverbs Illustrated on nyt lukijoiden toivomuksesta julkaistu kaiken ikaisille lukijoille sopiva teos. Kirja sisaltaa afganistanilaisia darinkielisia sananlaskuja varustettuna suomenkielisin kaannoksin. Teksti tukeutuu nykypaivan sanastoon ja darinkielisia sananlaskuja havainnollistetaan monivarisella kuvituksella. Edward Zellem on kaantanyt...

Dal pluripremiato autore di "Zarbul Masalha: 151 proverbi afghani in lingua Dari." Una bellissima collezione dei piu popolari proverbi afghani in italiano e in Dari, splendidamente illustrati da studenti afghani. A grande richiesta, i proverbi afghani in lingua Dari tratti dal premiato libro "Proverbi Afghani Illustrati" sono ora pubblicati in un nuovo ed accattivante formato pensato per i lettori di tutte le eta e tradotti in italiano, con un nuovo vocabolario e illustrazioni a colori. Originariamente raccolti in Afghanistan, i proverbi sono stati tradotti in inglese da Edward Zellem. La...