Afganistanilaisia sananlaskuja koululaisten kuvittamina (Finnish Edition): Afghan Proverbs in Finnish and Dari Persian

ISBN-13: 9781494822767 / Fiński / Miękka / 2014 / 94 str.

Edward Zellem; Marefat High School Kabul; Liisa Granbom-Herranen

Opis

Ihastuttava kokoelma arkipaivaisia sananlaskuja Afganistanista seka suomen- etta darinkielella. Kirja on afganistanilaisten koululaisten kuvittama. Teoksen Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs palkitulta kirjoittajalta. Palkitusta kirjasta Afghan Proverbs Illustrated on nyt lukijoiden toivomuksesta julkaistu kaiken ikaisille lukijoille sopiva teos. Kirja sisaltaa afganistanilaisia darinkielisia sananlaskuja varustettuna suomenkielisin kaannoksin. Teksti tukeutuu nykypaivan sanastoon ja darinkielisia sananlaskuja havainnollistetaan monivarisella kuvituksella. Edward Zellem on kaantanyt englanniksi Afganistanissa keraamansa sananlaskut. Ne on englanninkielesta suomentanut KT Liisa Granbom-Herranen. Afganistanilaisia sananlaskuja koululaisten kuvittamina, alkuperaiselta nimeltaan Afghan Proverbs Illustrated, on saatavilla usealla kielella. Lisatietoja loytyy osoitteessa www.afghansayings.com."