Dieses Buch richtet sich an Ubersetzungswissenschaftler, Studenten der Kulturwissenschaften und Ubersetzer von Literatur und medialen Kunstwerken. Es eroffnet eine synthetisierende Uberlegung zum Stand der Ubersetzungswissenschaft und ist als Nachschlagewerk und Wegweiser zur Methodologie der Ubertragungen von Kunsttexten gedacht. Kunsttexte werden dabei verstanden als literarische Narrationen, essayistische Beitrage zur Philosophie, Theologie, Kunst und Publizistik, literarisierte Reportagen und jede Art von medialen Texten fur Theater, Film und Internet, die sich in einer Kunstform...

Im Mittelpunkt des Bandes stehen Probleme der Ubersetzungskultur im Hinblick auf die Ubertragung literarischer Texte aus dem Deutschen und ins Deutsche. Die Beitrage deutscher, skandinavischer und slawischer Ubersetzungsforscher und Ubersetzer konzentrieren sich auf die Moglichkeiten der Vermittlung kultureller Kontexte, die sich hinter den Sprachbildern verbergen. Die Autoren befassen sich mit den theoretischen Problemen des Kulturtransfers, etwa mit der Ubersetzbarkeit von Kulturwortern, der Wiedergabe literarischer Traditionen und der poetologischen Erschliessung nationaler Kontexte. Die...

Dieser Sammelband erfasst ausgewahlte Aspekte der literarisch konstruierten Identitat und ihrer Umsetzung in narrative Weltbilder in den Werken skandinavischer Autoren. Dabei wird das Thema auf drei Ebenen erortert, erstens im Rahmen der nationalen Denk- und Erzahlmuster, zweitens im Bereich der skandinavischen, ubernationalen Erzahlung uber gemeinsame Geschichte und Gegenwart sowie drittens im Hinblick auf die wirkungsasthetische Kommunikation der durch Ubersetzungen skandinavischer Literaturen vermittelten Weltbilder und Kulturchiffren. Die Perspektive der Ubersetzung der Literatur aus dem...