Einfuehrung in Die Uebersetzungskultur

ISBN-13: 9783631638231 / Niemiecki / Twarda / 2013 / 208 str.

Maria Krysztofiak

Opis

Dieses Buch richtet sich an Ubersetzungswissenschaftler, Studenten der Kulturwissenschaften und Ubersetzer von Literatur und medialen Kunstwerken. Es eroffnet eine synthetisierende Uberlegung zum Stand der Ubersetzungswissenschaft und ist als Nachschlagewerk und Wegweiser zur Methodologie der Ubertragungen von Kunsttexten gedacht. Kunsttexte werden dabei verstanden als literarische Narrationen, essayistische Beitrage zur Philosophie, Theologie, Kunst und Publizistik, literarisierte Reportagen und jede Art von medialen Texten fur Theater, Film und Internet, die sich in einer Kunstform vergegenwartigen und den Gesetzen der Asthetisierung der Sprache folgen. Im Fokus des Buches stehen die Theorie und Praxis der drei grundlegenden Translations-Codes des semantischen, des kulturgeschichtlichen und des asthetischen, deren Anwendung zum Gelingen der Arbeit des Ubersetzers beitragen kann. Daruber hinaus werden auch Diskurse zur Ubersetzungsrezeption und Ubersetzungskritik dargestellt."

Spis treści

Inhalt: Ästhetik der Übersetzung im komparatistisch-hermeneutischen Kontext - Philosophische und kultur-soziologische Perspektiven der Übersetzungswissenschaft - Kultur- und Symbolwörter - Übersetzungskultur literarischer und medialer Texte - Rezeption und Übersetzungskritik im Spannungsfeld des Kulturdiskurses.

O autorze

Maria Krysztofiak ist Professorin für Vergleichende Literatur, Skandinavistik und Übersetzungswissenschaft an der Adam-Mickiewicz-Universität in Posen. Sie studierte Germanistik und Nordische Literaturen in Posen, Kiel, Bonn und Kopenhagen. In den letzten Jahren veröffentlichte sie u.a. polnische Handbücher für Translatologie und die Sammelbände Ästhetik und Kulturwandel in der Übersetzung (2008), Probleme der Übersetzungskultur (2010) und Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur (2012). Zudem hat sie 30 Bücher aus dem Dänischen und Deutschen ins Polnische übertragen.