Diese Studien zu Veranderungen der deutschen Sprache zwischen zeitlich verschiedenen Ubersetzungen eines literarischen Texts Aragons -Le Paysan de Paris-, Salingers -The Catcher in the Rye- und Orwells -1984- gehen der Frage nach, wie sich solche sprachlichen Veranderungen in der zweiten Halfte des 20. Jahrhunderts vollziehen. Sprachwandel sollte nicht nur als langfristige Entwicklung gesehen werden. Er ist stets auch konkret und vollzieht sich fur den aufmerksamen Beobachter innerhalb kurzerer Fristen. Langfristige Beobachtungen haben zur Erkenntnis grundsatzlicher Tendenzen gefuhrt....

Wer ist der Hirsch? Und was hat er mit dem Buch zu tun? Der Band dokumentiert auf spielerische Weise den Entstehungsprozess einer aussergewohnlich leistungsfahigen Poesiemaschine. Den drei Versionen dieser Poesiemaschine werden die bildhaften Namen Wurm, Hahnchen und Hirsch gegeben. Inspiriert von Hans Magnus Enzensbergers Einladung zu einem Poesieautomaten wagt sich der Autor -in das Labyrinth- hinein. Nach dem Vorbild der franzosischen Literaturgruppe Oulipo werden zunachst die Anforderungen an eine Poesiemaschine in formelle, akustische, syntaktische,...

Die Mauer ist weg, die -Sprachmauer- auch sofern man darunter, wie lange Zeit ublich, nur jenen unterschiedlichen Wortgebrauch zwischen Ost und West im Auge hat. Bis auf geringe lexikalische Reste haben die Menschen aus der untergegangenen DDR -Westdeutsches- ubernommen und dabei jahrzehntelang ubliche Sprachmuster verdrangt auch die damit verbundenen Denk- und Gefuhlsmuster? Diese Arbeit untersucht die Frage anhand einer -alltaglichen- Textsorte, die bis 1989/90 unubersehbar unterschiedliche Auspragungen erfahren hatte: Todesanzeigen in Zeitungen, mit denen Hinterbliebene ihren Verlust und...