Der Band enthalt Fachvortrage etablierter Wissenschaftler aus den germanistischen Teildisziplinen Stilistik (Stilanalysen zur Literatursprache Thomas Bernhards), Soziolinguistik (Deutsch am Scheideweg: National- oder Internationalsprache? Neue Aspekte der Sprachkultivierung), Gesprachsanalyse (-Mit nischt- Zur Semantik von Vertreibung in biographischen Interviews an der deutsch-tschechischen Grenze zwischen Sachsen und Bohmen), Kontrastive Linguistik (Sprachtypologie und Kontrastive Linguistik am Beispiel der Wortstellung und Null-Subjekte im Finnischen) und Literaturwissenschaft (Philologia...

Worterbucher werden dazu gemacht, dass sie bestimmte Bedurfnisse der vorgesehenen Benutzer erfullen. Sie werden beim Schreiben verwendet: Ein Worterbuch kann so konzipiert sein, dass es als Hilfsmittel bei der schriftlichen Textproduktion benutzt werden kann. Sie werden beim Verstehen verwendet: Ein Worterbuch kann solche Auskunfte geben, dass es als Hilfsmittel bei der Textrezeption benutzt werden kann. Sie werden beim Ubersetzen verwendet: Ein Worterbuch kann so eingerichtet sein, dass es Hilfe bietet, wenn ein Text aus einer Sprache in eine andere Sprache ubersetzt...

Diese Festschrift ist Marja-Leena Piitulainen zu ihrem 60. Geburtstag gewidmet. Auf vielfaltige Weise beziehen sich die hier versammelten Beitrage auf jene drei grossen Forschungsbereiche Satz Text Kulturkontrast, welche die Jubilarin wahrend ihrer gesamten wissenschaftlichen Laufbahn aus wechselnden Perspektiven immer wieder neu fasziniert und beschaftigt haben. Die 15 Beitrage stammen von Kolleginnen und Kollegen, mit denen Marja-Leena Piitulainen in verschiedenen Perioden ihres Schaffens mehr oder weniger eng zusammengearbeitet hat. Behandelt werden unter anderem folgende...