Als im Winter 2005 franzosische Jugendliche in den Pariser Vorstadten die Autos ihrer Nachbarn und Kollegen anzundeten, entflammten die Medien. Taglich folgten Meldungen zur -Welle der Gewalt- oder dem -franzosischen Feuer-, den -Ich-AGs des Brutalismus- im -Krieg- oder dem -Aufstand der Frustrierten-. In Wort und Bild entwickelte sich ein semantischer Kampf, in dem die jeweiligen Medienakteure ihre Sachverhaltsbeschreibung durchzusetzen versuchten. Die vorliegende Studie geht mit sprachwissenschaftlichen Methoden der Frage nach, wie Sachverhalte im Mediendiskurs konstituiert werden. Sie...

Diese Arbeit beschaftigt sich mit der Ubersetzung von Shoah-Uberlebendenberichten ins Deutsche. Die Arbeit geht der Frage nach, welche Problematik sich aus dieser besonderen Konstellation in der die Opferperspektive auf den TaterInnenkontext prallt fur das Ubersetzen ergibt und wie diese gelost werden kann. Anhand der exemplarischen Ubersetzung einiger Teile des Buches Los Ninos Escondidos Del Holocausto a Buenos Aires von Diana Wang aus dem Spanischen ins Deutsche wird der Ubersetzungsvorgang dargestellt, sich ergebende Ubersetzungsprobleme analysiert und Losungsstrategien...

In der fachsprachlichen Phraseologie spielen kontrastive Untersuchungen eine sehr wichtige Rolle. Von vielen Sprachwissenschaftlern wurde des Ofteren betont, dass Sprache und Wirtschaft in sehr engem Zusammenhang zueinander stehen. In der bisherigen fachsprachlichen Phraseologieforschung ist das Deutsche jedoch meist mit europaischen Sprachen verglichen worden. In dieser Arbeit werden 1170 feste bzw. usuelle Wortverbindungen (WB-Korpus) in der Wirtschaftssprache im Deutschen mit ihren turkischen Entsprechungen auf der Basis des DeReKo (Deutsches Referenzkorpus IDS) analysiert. Das WB-Korpus...