The translations by Juan Ramon Jimenez, first resident of the Caribbean to win the Nobel Prize for Literature, have been neglected, likely because many of them were published under the name of his wife, Zenobia Camprubi Aymar, along with many of his poems. Close analysis of the style, along with personal letters and diaries, reveals his significant participation in these works. The translations were a crucial source of psychological and financial support during the long exile from Spain after the Civil War. Other elements in the process were the Nobel-winners Rabindranath Tagore, William...
The translations by Juan Ramon Jimenez, first resident of the Caribbean to win the Nobel Prize for Literature, have been neglected, likely because man...
Esta obra es una verdadera composicion artistica, que cuida el ritmo del lenguaje con un lexico erudito. Y si bien parte de un examen cientifico minucioso, el mundo interior y creativo de la autora traduce su prosa con dinamica agil y atractivos ejemplos poetico-musicales.
Articula dos sistemas semanticos: la poesia y la musica, vinculados intimamente en un todo indivisible, el Lied. En el marco de la Literatura Comparada es una propuesta original por el tratamiento exhaustivo e interrelacionado de los dos lenguajes artisticos.
Considerada en su momento una tesis...
Esta obra es una verdadera composicion artistica, que cuida el ritmo del lenguaje con un lexico erudito. Y si bien parte de un examen cientifico mi...
In this book, Eva Yampolsky explores the questions of identity, illusion and suicide in the works of Guy de Maupassant. Utilizing a historical context which stimulated numerous social, technological and scientific transformations and developments during the 19th century, Dr. Yampolsky identifies two defining aims.
Firstly, she examines the various figures of the double, such as visual representations of the subject through painting, mirror reflection, generational proximity and resemblance, and the relation between self-perception and social norms. She seeks to show the complex and...
In this book, Eva Yampolsky explores the questions of identity, illusion and suicide in the works of Guy de Maupassant. Utilizing a historical cont...
Lenguaje, poesia y sentido presenta al lector una coleccion de ensayos sobre las relaciones e intersecciones que se pueden establecer entre el lenguaje y la expresion artistica.
Lenguaje, poesia y sentido presenta al lector una coleccion de ensayos sobre las relaciones e intersecciones que se pueden establecer entre el leng...
