France-Italie: Un Dialogue Théâtral Depuis 1950: Actes Du Colloque International- (Abbaye d'Ardenne Les 1 Er -2 Décembre 2006)

ISBN-13: 9783039115853 / Francuski / Miękka / 2007 / 195 str.

Marie-Jose Tramuta; Yannick Butel

Opis

Les relations entre le theatre francais et le theatre italien sont, depuis la derniere guerre, nombreuses et fecondes, a la mesure de tous ceux qui les ont cultivees. Qu il s agisse des metteurs en scene, des comediens et scenographes, des traducteurs et des passeurs, des compagnies et des institutions. L ensemble constitue un vaste objet d etude qui couvre tout le champ de la creation theatrale, d autant plus passionnant qu il s inscrit dans un cadre interculturel voire europeen. Certaines de ces mediations sont connues, d autres ne le sont pas assez: chercheurs reconnus et gens de theatre prestigieux s attachent ici a debattre et a confronter leurs experiences sur la pratique theatrale contemporaine et sa reception des deux cotes des Alpes."

Spis treści

Contenu : Yannick Butel/Marie-José Tramuta : Préface - Jean-Paul Manganaro : Motifs et éléments de la " culture " française dans l'oeuvre théâtrale et récitative de Carmelo Bene - Myriam Tanant : Strehler à l'épreuve de la scène française : les premières années - Yannick Butel : Arlequin - cette nuit qui ne finit et ne guérit jamais - Marco Consolini : Mario Baratto, aux origines de la discipline des études théâtrales - Chantal Meyer-Plantureux : Portrait de Giorgio Strehler par Bernard Dort - Marie-José Tramuta : L'" Aventure colorée " d'Alberto Savinio - Gérard-Denis Farcy : " L'Italienne à Alger " et le Français à Spolète - Francesco Cotticelli: Il Misantropo e Tartufo di Molière per la regia di Toni Servillo - Huguette Hatem : Le Centre Textes : la promotion en France des auteurs italiens vivants, de 1987 à 1997 - Gianni Paoli : De Koltès à Koltès en Italie, ou l'impossible quête du " classique " - Irina Possamai : Arnaud Meunier met en scène le théâtre de Pasolini - Sophie Lucet : Comment peut-on être italien ? Castellucci / réceptions - Erica Magris : Giorgio Barberio Corsetti : les nouvelles technologies au théâtre en Italie et en France - Françoise Decroisette : www.lalocandiera.com. La réception française des comédies goldoniennes à travers internet (1995-2007).

O autorze

Les responsables de la publication : Maître de conférences à l'Université de Caen depuis 1991 et traductrice, Marie-José Tramuta est l'auteur de nombreux articles sur la poésie, le théâtre et la littérature contemporaine dans diverses revues spécialisées. Elle est notamment l'éditeur de D'Italie en France - Poètes et passeurs publié dans cette même collection en 2005.
Maître de conférences en Etudes théâtrales à l'Université de Caen, essayiste, Yannick Butel a publié Vous comprenez Hamlet (2005). Sous sa direction en collaboration vient de paraître Scène de séduction et discours amoureux in Double Jeu (2007).