Les relations entre le theatre francais et le theatre italien sont, depuis la derniere guerre, nombreuses et fecondes, a la mesure de tous ceux qui les ont cultivees. Qu il s agisse des metteurs en scene, des comediens et scenographes, des traducteurs et des passeurs, des compagnies et des institutions. L ensemble constitue un vaste objet d etude qui couvre tout le champ de la creation theatrale, d autant plus passionnant qu il s inscrit dans un cadre interculturel voire europeen. Certaines de ces mediations sont connues, d autres ne le sont pas assez: chercheurs reconnus et gens de theatre...

Qu est-ce que la poesie? Cette question qu avait formulee Baudelaire dans une des prefaces non publiees des Fleurs du Mal est reprise en filigrane par les seize intervenants de ce volume realise sous l egide du Laboratoire d Etudes Italiennes, Iberiques et Ibero-Americaines de l Universite de Caen Basse-Normandie. A travers la reflexion sur le passage des langues mais aussi des cultures, des poetes, traducteurs ou critiques, evoquent l improbable traversee et la visee ethique qu elle presuppose. What is poetry? se demandait a son tour Lawrence Ferlinghetti aux confins du...