En France, 2009 aura ete - l annee Koltes -. Une annee pour rappeler la vitalite et l actualite d une uvre, la fascination qu elle exerce toujours sur les lecteurs et les metteurs en scene. Les colloques de Caen (Bernard-Marie Koltes: Demons, Chimeres et autres metamorphoses, octobre 2009) et de Paris 7 (Koltes, maintenant, novembre 2009) ont ainsi ete des moments d echanges et de reflexions sur un theatre qui n en finit pas d interpeller les universitaires, les chercheurs, les praticiens, les acteurs... Revenant sur les textes et leur mise en scene, sur les traductions, sur la...

Les relations entre le theatre francais et le theatre italien sont, depuis la derniere guerre, nombreuses et fecondes, a la mesure de tous ceux qui les ont cultivees. Qu il s agisse des metteurs en scene, des comediens et scenographes, des traducteurs et des passeurs, des compagnies et des institutions. L ensemble constitue un vaste objet d etude qui couvre tout le champ de la creation theatrale, d autant plus passionnant qu il s inscrit dans un cadre interculturel voire europeen. Certaines de ces mediations sont connues, d autres ne le sont pas assez: chercheurs reconnus et gens de theatre...

En 2005, dans le tumulte du festival d Avignon, croisant des creations malmenees par la presse et une partie des spectateurs, l informe, le difforme et le conforme s imposaient comme des ouvertures propres a repondre aux interrogations comme aux jugements des detracteurs du festival et de ses artistes (notamment Anatoli Vassiliev, Jan Fabre et Pascal Rambert, entre autres). S il faut avouer, comme l ecrivit Jean-Francois Lyotard, que devant l etrangete de ces productions nous etions face a des - intrigues plastiques moins monnayables, racontables, signifiables -, le rejet, la condamnation, le...