» książki » Language Arts & Disciplines - Translating & Interpreting
topmenu
Kategoria BISAC: Language Arts & Disciplines >> Translating & Interpreting
ilość książek w kategorii: 2711
 |
The Perception of Culture through Subtitles: An Empirical Study as Seen in TV Material in Croatia
ISBN: 9781484933084 / Angielski / Miękka / 366 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The main assumption of this thesis, on which hypotheses were formulated, is that Croatian TV-viewers receive most information about British and American culture through subtitles, since most foreign-language programmes are subtitled and since watching TV, i.e. reading subtitles, is more widespread than reading books and other forms of written word. The aim of the thesis is to elicit the relevance of subtitles for the perception of culture. The thesis will first give an overview of theoretical research in the field of AVT (audiovisual translation) and it will explore the main paradigms applied...
The main assumption of this thesis, on which hypotheses were formulated, is that Croatian TV-viewers receive most information about British and Americ...
|
cena:
121,39 |
 |
Übersetzungskritik am Roman 'Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra' von Roberto Saviano: Methode der Übersetzungskritik von Koller
ISBN: 9783656554011 / Niemiecki / Miękka / 36 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,7, Universitat des Saarlandes, Veranstaltung: Hauptseminar Hermeneutik und Kreativitat im romanischsprachigen Bereich, Sprache: Deutsch, Abstract: "Diese Ubersetzung finde ich nicht gut..." - "Und warum nicht?" - "Gute Frage...." Solch einen Dialog kann man im Rahmen von Ubersetzungsubungen an beispielsweise der Universitat des Saarlandes des Ofteren horen. Die Beurteilung uber die Qualitat und der damit verbundenen anderen Faktoren wie Adaquatheit und Aquivalenz einer Ubersetzung ist wissenschaftlich gesehen...
Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,7, Universitat des Saarlandes, Veranstaltung: Hauptseminar Hermeneuti...
|
cena:
165,49 |
 |
Approaches and Best Practices: Data Collection of Audio Dialogues to Support the Training of Speech-to-Speech Translation Systems
ISBN: 9781493756230 / Angielski / Miękka / 66 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The purpose of this document is to describe the best practices that personnel from the National Institute of Standards and Technology (NIST) have developed and implemented to efficiently and effectively capture two-way, free-form speech-to-speech audio dialogues within recording studios. These dialogues, produced to support the development and evaluation of machine translation technologies, are conducted by English and foreign language speakers conversing with one another in their native languages through the mediation of an interpreter. NIST personnel have collected over 500 hours of...
The purpose of this document is to describe the best practices that personnel from the National Institute of Standards and Technology (NIST) have deve...
|
cena:
56,61 |
 |
Non-Professional Translating and Interpreting
ISBN: 9781905763351 / Angielski / Miękka / 245 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This special issue of The Translator explores the field with a view to learning from the individuals and networks who take on such 'non-professional' translation and interpreting activities. It showcases the work of researchers who look into the phenomenon within a wide variety of settings: from museums to churches, crowdsourcing and media sites to Wikipedia, and scientific journals to the Social Forum. Drawing on a wide range of disciplines and models, the contributions to this volume enhance the visibility of non-professionals engaged in translating and interpreting and challenge a range of...
This special issue of The Translator explores the field with a view to learning from the individuals and networks who take on such 'non-professional' ...
|
cena:
254,64 |
 |
Diin ang Kuring: A Hiligaynon word & picture book
ISBN: 9781494824662 / Angielski / Miękka / 34 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. A Hiligaynon word & picture book. For all ages.
A Hiligaynon word & picture book. For all ages.
|
cena:
32,37 |
 |
Nasaan ang Pusa: A Filipino word & picture book
ISBN: 9781494932886 / Angielski / Miękka / 34 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. A Filipino word & picture book. For all ages.
A Filipino word & picture book. For all ages.
|
cena:
32,37 |
 |
Stylistique Comparée. Eine kritische Darstellung der Translationsschule: Mit deutsch-kroatischen Beispielen
ISBN: 9783656572893 / Niemiecki / Miękka / 60 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Magisterarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1, Sveučiliste Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku (Philosophische Fakultat), Sprache: Deutsch, Abstract: Die Arbeit beschaftigt sich einerseits mit der franzosischen Translationsschule Stylistique comparee, die sich der "deskriptiven Ubersetzungswissenschaft" verschrieben hat - mit dem Ziel, anhand des Vergleiches von ausgangssprachlichen Elementen und ihren Entsprechungen im Zieltext Ubersetzungsprozeduren zu finden und anzubieten, die den Ubersetzungsprozess steuern und erleichtern sollen - und...
Magisterarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1, Sveučiliste Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku (Philosophisch...
|
cena:
204,33 |
 |
Post-Editing of Machine Translation: Processes and Applications
ISBN: 9781443854764 / Angielski / Twarda / 322 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Post-editing is possibly the oldest form of human-machine cooperation for translation. It has been a common practice for just about as long as operational machine translation systems have existed. Recently, however, there has been a surge of interest in post-editing among the wider user community, partly due to the increasing quality of machine translation output, but also to the availability of free, reliable software for both machine translation and post-editing. As a result, the practices and processes of the translation industry are changing in fundamental ways.This volume is a...
Post-editing is possibly the oldest form of human-machine cooperation for translation. It has been a common practice for just about as long as operati...
|
cena:
257,72 |
 |
Chinese Proverbs, Volume One: A Chinese-English Dictionary
ISBN: 9781468037388 / Angielski / Miękka / 304 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Chinese Proverbs, Volume One - Proverbs are short and pithy sayings that encapsulate the experience, ideological content and artistic quality of a society's values and beliefs in short and well-known expressions of popular wisdom. They are elements of a language that distinctly define a culture in a manner loved by the masses. In Chinese Proverbs, readers will discover a cornucopia of eastern wisdom, truths, morals and traditional views that they can hand down from generation to generation.
Chinese Proverbs, Volume One - Proverbs are short and pithy sayings that encapsulate the experience, ideological content and artistic quality of a soc...
|
cena:
60,65 |
 |
Filipino Idiomatic Expressions: (Filipino - Chinese - English)
ISBN: 9781468043679 / Angielski / Miękka / 104 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Filipino Idiomatic Expressions - a translation of Filipino Idiomatic Expressions to Chinese and English. To learn a language is one thing, to converse like a native speaker is another. In order to attain proficiency, to enrich and enliven conversation, a knowledge of idioms is no doubt a valuable asset. It is also a mark of refinement of one's linguistic skills. After all, idioms express the spirit, humor and culture of a people. This book contains a short list of popular Filipino idiomatic expressions with English and Chinese explanations. Arranged in alphabetical order, they are clear and...
Filipino Idiomatic Expressions - a translation of Filipino Idiomatic Expressions to Chinese and English. To learn a language is one thing, to converse...
|
cena:
32,33 |
 |
Chinese Proverbs, Volume Two
ISBN: 9781468051308 / Angielski / Miękka / 416 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Chinese Proverbs, Volume Two - Proverbs are short and pithy sayings that encapsulate the experience, ideological content and artistic quality of a society's values and beliefs in short and well-known expressions of popular wisdom. They are elements of a language that distinctly define a culture in a manner loved by the masses. In Chinese Proverbs, readers will discover a cornucopia of eastern wisdom, truths, morals and traditional views that they can hand down from generation to generation.
Chinese Proverbs, Volume Two - Proverbs are short and pithy sayings that encapsulate the experience, ideological content and artistic quality of a soc...
|
cena:
68,74 |
 |
Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues
ISBN: 9780415530255 / Angielski / Twarda / 376 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. From the lucrative blockbusters distributed by powerful Hollywood studios to the brief videos assembled and circulated by ordinary people, contemporary screen culture is populated by a growing variety of audiovisual texts travelling across different languages and cultures. Audiovisual Translation: Theories, Methods, Issues provides a unique focus on the translation of these increasingly influential texts, including their producers and consumers that now pervade all aspects of our lives. Through a range of examples drawn from different genres, this book moves beyond the linguistic concerns...
From the lucrative blockbusters distributed by powerful Hollywood studios to the brief videos assembled and circulated by ordinary people, contemporar...
|
cena:
759,15 |
 |
Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues
ISBN: 9780415530279 / Angielski / Miękka / 356 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Audiovisual translation is the fastest growing strand within translation studies. This book addresses the need for more robust theoretical frameworks to investigate emerging text- types, address new methodological challenges (including the compilation, analysis and reproduction of audiovisual data), and understand new discourse communities bound together by the production and consumption of audiovisual texts. In this clear, user- friendly book, Luis Perez-Gonzalez introduces and explores the field, presenting and critiquing key concepts, research models and methodological... Audiovisual translation is the fastest growing strand within translation studies. This book addresses the need for more robust theoretical f... |
cena:
244,84 |
 |
Die Rolle der Untertitelung bei der Verfilmung von Dialekten am Beispiel des Films Benvenuti al Sud
ISBN: 9783656588375 / Niemiecki / Miękka / 58 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Bachelorarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,7, Universitat des Saarlandes, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Bachelorarbeit hat die Rolle der Untertitelung bei der Verfilmung von Dialekten zum Thema. Als Untersuchungsgegenstand dient der italienische Film Benvenuti al Sud, der 2010 als Remake des franzosischen Films Bienvenue ches les Ch'tis gedreht wurde. Die Originalsprache der Komodie Benvenuti al Sud ist italienisch, doch verzeichnet dieser Film ebenfalls dialektale Aussagen. Bei der Untertitelung konnen diese nicht auer Acht gelassen...
Bachelorarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,7, Universitat des Saarlandes, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorli...
|
cena:
197,86 |
 |
The Pragmatic Translator: An Integral Theory of Translation
ISBN: 9781472575852 / Angielski / Miękka / 240 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. This book is concerned with translation theory. It proposes an all-round view of translation in the terms of modern pragmatics, as articulated in three pragmatic functions (performative, interpersonal and locative) which describe how translated texts function in the world, involve readers and are rooted in their spatio-temporal contexts. It presents a full and up to date view of translation that takes into account thirty years of research in the field of Descriptive Translation Studies. Unlike DTS, the theory provides an account of products and processes. This publication exhibits... This book is concerned with translation theory. It proposes an all-round view of translation in the terms of modern pragmatics, as articulated in t... |
cena:
186,06 |
 |
Transmissibility and Cultural Transfer: Dimensions of Translation in the Humanities
ISBN: 9783838204024 / Angielski / Miękka / 186 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. Edited by Stephanie Schwerter and Jennifer K. Dick, Transmissibility and Cultural Transfer: Dimensions of Translation in the Humanities brings together monumental voices in the social sciences--such as Jean-Rene Ladmiral from Paris and Peter Caws from Washington DC--to begin to address the Humanities' specific issues with and debt to translation. Calling for a re-examination of how translations are read, critiqued, and taught in Philosophy, History, Political Science, and Sociology departments, this book provides tools for reflection, bases for reconsideration of given translations,...
Edited by Stephanie Schwerter and Jennifer K. Dick, Transmissibility and Cultural Transfer: Dimensions of Translation in the Humanities brings ...
|
cena:
151,66 |
 |
Assessment Guidelines for Sign Language Interpreting Training Programmes
ISBN: 9789081306560 / Angielski / Miękka / 82 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. The purpose of "Assessment Guidelines" is to present a set of possible types of assessment which are in use throughout Europe when assessing learning outcomes within educational programmes. The efsli "Learning Outcomes for Graduates of a Three Year Sign Language Interpreting Programme," served as a basis for the discussion in the Dublin workshops and provided the point of reference for the present guidelines. However, while these guidelines are pitched at a three-year undergraduate course, it is our hope that this document will also function as a point of reference and resource to those who...
The purpose of "Assessment Guidelines" is to present a set of possible types of assessment which are in use throughout Europe when assessing learning ...
|
cena:
129,48 |
 |
Where's the Kitten: An English word & picture book
ISBN: 9781494929848 / Angielski / Miękka / 34 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. An English word & picture book. For all ages.
An English word & picture book. For all ages.
|
cena:
32,37 |
 |
Diin ya Kuti: A Kinaray-a word & picture book
ISBN: 9781494934705 / Angielski / Miękka / 34 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. A Kinaray-a word & picture book. For all ages.
A Kinaray-a word & picture book. For all ages.
|
cena:
32,37 |
 |
Asa ang Miming: A Cebuano word & picture book
ISBN: 9781495263835 / Angielski / Miękka / 34 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 5-8 dni roboczych. A Cebuano word & picture book. For all ages.
A Cebuano word & picture book. For all ages.
|
cena:
32,37 |
Czytaj nas na:
Zobacz: Księgarnia Czeska | Wydawnictwo Książkowe Klimaty | Mapa strony | Lista autorów
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
