Dieses Buch zeigt nicht nur, was eine korrekte Ubersetzung ausmacht und wann diese inhaltlich kippt, sondern auch wie eine dem Sinn nach korrekte Ubersetzung stilistisch aufpoliert werden kann und wie man mit Fehlern im Original umgeht. Das Buch enthalt einen lexikalisch breitgefacherten Ubungsteil mit Losungen, Kommentaren und Fehleranalysen und ist mit einem Register von Eigennamen und einem Vokabelregister ausgestattet. Die Textgrundlagen und Lernvorlagen haben eine groe Bandbreite und behandeln aktuelle politische und gesellschaftliche Themen. Auch Selbstlernern kann dieses Werk nur...
Dieses Buch zeigt nicht nur, was eine korrekte Ubersetzung ausmacht und wann diese inhaltlich kippt, sondern auch wie eine dem Sinn nach korrekte U...
Hier ist endlich ein praxisnahes Ubersetzungslehrbuch fur das Sprachpaar Deutsch-Polnisch. Die verwendeten Texte aus Politik, Wirtschaft und Kultur entstammen deutschen und polnischen Tageszeitungen. Die Ubersetzungen sind mit einem ausfuhrlichen Kommentar versehen, der die Schritte des Ubersetzungsprozesses nachzeichnet, Strategien fur die Losung von Problemen aufzeigt und Ubersetzungsvarianten sowie "falsche Freunde" anfuhrt."
Hier ist endlich ein praxisnahes Ubersetzungslehrbuch fur das Sprachpaar Deutsch-Polnisch. Die verwendeten Texte aus Politik, Wirtschaft und Kultur en...
